1
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
Isso é tudo que você conseguiu?

2
00:02:34,360 --> 00:02:36,521
Não é suficiente para você.

3
00:02:37,881 --> 00:02:39,681
Isso não vai te ajudar
nenhuma das maneiras.

4
00:02:40,961 --> 00:02:42,881
Eu vou conseguir de qualquer maneira.

5
00:02:52,762 --> 00:02:53,922
Querida...

6
00:02:55,363 --> 00:02:57,123
Querido.

7
00:03:05,324 --> 00:03:09,924
Seria um bom negócio mudar
para um jovem por um velho mal-humorado.

8
00:03:11,604 --> 00:03:15,125
Eles estão nos levando para a Sibéria?
Para Kolyma? Sim?

9
00:03:16,845 --> 00:03:20,005
Não se preocupe.
Eles estão nos levando para a Polônia.

10
00:03:25,886 --> 00:03:26,966
Espere!

11
00:03:29,086 --> 00:03:30,406
Espere...

12
00:03:44,288 --> 00:03:47,288
Varsóvia, 1944

13
00:03:48,968 --> 00:03:50,088
Pare!

14
00:03:52,408 --> 00:03:54,569
Identificação?

15
00:03:58,249 --> 00:04:01,169
- Nome completo
-Walenty Gdanicki.

16
00:04:01,849 --> 00:04:03,169
Data de nascimento?

17
00:04:04,410 --> 00:04:07,090
2 de fevereiro de 1899.

18
00:04:07,770 --> 00:04:09,370
Onde você trabalha?

19
00:04:09,730 --> 00:04:11,730
Ferrovias de Varsóvia.

20
00:04:13,891 --> 00:04:15,251
Vá em frente.

21
00:04:29,172 --> 00:04:30,372
Para.

22
00:04:33,893 --> 00:04:36,093
- Não espere por mim aqui.
- Sim, senhor.

23
00:04:37,173 --> 00:04:39,453
Wiesiek... não seja imprudente.

24
00:05:09,336 --> 00:05:12,056
Stanislaw Weller...
para uma radiografia do fígado.

25
00:05:12,297 --> 00:05:14,097
Entre, senhor...

26
00:05:16,137 --> 00:05:17,777
Por favor, senhor.

27
00:05:21,137 --> 00:05:24,338
Aqui. Enfermeira Jadwiga
lhe mostrará o caminho.

28
00:05:29,298 --> 00:05:30,498
Por favor.

29
00:05:31,698 --> 00:05:33,259
Olá, coronel.

30
00:05:33,699 --> 00:05:34,779
Olá.

31
00:05:35,019 --> 00:05:38,099
Não faça tanto barulho,
senhores, sentem-se. Sim?

32
00:05:38,619 --> 00:05:42,980
Rajski tirou algumas fotos
em frente à sua casa em Aleja Ráz.

33
00:05:43,260 --> 00:05:46,180
- Em qual você está pensando?
- Neste.

34
00:05:46,420 --> 00:05:49,780
Temos sua agenda,
ao qual ele geralmente se apega.

35
00:05:50,500 --> 00:05:53,181
Senhores, o plano é o seguinte:

36
00:05:56,781 --> 00:06:02,342
Ruas Aleje Ujazdowskie... Aleja R�z.
Chopin e Pio XI.

37
00:06:02,822 --> 00:06:06,022
Seis homens com metralhadoras
para esta ação.

38
00:06:06,262 --> 00:06:08,662
Quatro para cobrir e dois executores.

39
00:06:08,902 --> 00:06:11,223
O primeiro deles se posiciona...

40
00:06:11,543 --> 00:06:14,983
atrás da travessia
junto com aquele que cobre...

41
00:06:15,303 --> 00:06:17,503
A outra, no canto oposto.

42
00:06:17,983 --> 00:06:22,344
Três carros: Dois para o
Evacuação na Rua Chopin...

43
00:06:22,944 --> 00:06:26,184
o terceiro no
Edifício da Rua Pão.

44
00:06:27,104 --> 00:06:30,504
Com licença, senhor,
Não seria melhor em Aleja Ráz?

45
00:06:31,745 --> 00:06:35,105
Lá eles têm um bunker
com uma metralhadora.

46
00:06:35,345 --> 00:06:39,533
Ninguém vai esperar isso antes
entre na sede da SS.

47
00:06:40,185 --> 00:06:42,786
Não demorará mais de um minuto.

48
00:06:43,626 --> 00:06:47,706
- Então, senhor...
- Cumprir a ordem.

49
00:06:51,387 --> 00:06:52,867
Mate-o.

50
00:07:27,990 --> 00:07:29,270
Tio Walenty...

51
00:07:37,271 --> 00:07:38,711
Você já esteve na Polônia?

52
00:07:41,352 --> 00:07:44,352
Claro que estive.

53
00:07:47,872 --> 00:07:49,553
Eu nasci lá.

54
00:07:49,913 --> 00:07:52,753
Já se passaram dois anos desde
Eles me deportaram para a Sibéria.

55
00:07:53,113 --> 00:07:54,553
Como está aí?

56
00:07:55,113 --> 00:07:57,433
É diferente da União Soviética?

57
00:07:57,673 --> 00:08:01,074
Se fosse o mesmo,
Haveria um retorno?

58
00:08:02,114 --> 00:08:05,194
Diferente significa melhor?

59
00:08:05,754 --> 00:08:08,554
Há quanto tempo você está na Rússia?

60
00:08:08,954 --> 00:08:12,435
Fomos deportados para o Cazaquistão em 1939.

61
00:08:13,115 --> 00:08:16,755
Minha mãe morreu no caminho.
Meu pai foi baleado...

62
00:08:17,155 --> 00:08:19,876
Eu tinha 11 anos, então não me lembro.

63
00:08:21,156 --> 00:08:23,396
Não sei como explicar isso para você.

64
00:08:24,436 --> 00:08:27,556
Espero que isso não decepcione você.

65
00:08:30,277 --> 00:08:32,277
Não espere um paraíso.

66
00:08:33,517 --> 00:08:36,997
Mas você estará em casa.
É a sua pátria.

67
00:08:37,877 --> 00:08:39,918
- Meu...
- Seu.

68
00:08:40,358 --> 00:08:41,678
Meu

69
00:08:43,158 --> 00:08:44,598
Isso de todos nós.

70
00:08:55,079 --> 00:08:57,759
Varsóvia, fevereiro de 1944

71
00:09:53,565 --> 00:09:54,285
É isso.

72
00:11:41,216 --> 00:11:43,336
Sim? Eu entendo.

73
00:11:45,256 --> 00:11:47,017
Sr. Franciszek
Ele saiu de férias.

74
00:11:55,618 --> 00:11:58,018
Eu queria ver você, senhor...

75
00:11:58,378 --> 00:12:00,978
porque a situação
está mudando rapidamente.

76
00:12:01,458 --> 00:12:04,538
Dia de ano novo
os soviéticos cruzaram...

77
00:12:04,938 --> 00:12:06,259
nossa fronteira pré-guerra...

78
00:12:06,499 --> 00:12:10,259
contra os soviéticos, que
Stalin não reconhece isso de forma alguma.

79
00:12:12,659 --> 00:12:16,780
Estamos diante de uma ocupação
Soviético em vez de alemão.

80
00:12:17,020 --> 00:12:19,900
Uma vez lançado
os alemães da Polônia...

81
00:12:20,220 --> 00:12:22,980
teremos que manter...

82
00:12:31,021 --> 00:12:34,541
uma parte de nossas forças armadas.

83
00:12:36,462 --> 00:12:39,702
Ele realizou um ataque eficiente.

84
00:12:42,742 --> 00:12:45,743
Nos últimos dois anos,
já foi comandante

85
00:12:45,983 --> 00:12:48,663
de unidades de sabotagem.

86
00:12:48,903 --> 00:12:52,903
Temos que usar o seu
experiência nesta nova situação.

87
00:12:53,183 --> 00:12:55,104
Fui demitido do meu cargo?

88
00:12:55,344 --> 00:12:57,904
Se alguém puder criar
uma nova conspiração...

89
00:12:58,144 --> 00:13:00,864
e comandar um combate ativo, é você.

90
00:13:05,145 --> 00:13:06,945
Posso ficar com nossas unidades...

91
00:13:07,185 --> 00:13:10,665
equipado e pronto para autodefesa.

92
00:13:11,145 --> 00:13:13,305
Mas não estamos preparados
para qualquer luta armada...

93
00:13:13,625 --> 00:13:17,706
contra os soviéticos, a menos que
O Ocidente nos ajudará, o que duvido.

94
00:13:18,106 --> 00:13:21,106
Essas são as ordens de
nosso governo em Londres...

95
00:13:21,386 --> 00:13:22,986
o que eu transmito a você.

96
00:13:23,226 --> 00:13:26,467
A organização da qual
assumirá o comando será chamado...

97
00:13:26,707 --> 00:13:29,907
Independência, codinome: Nie.

98
00:13:30,627 --> 00:13:34,148
Esperemos que os aliados
não nos abandone...

99
00:13:34,468 --> 00:13:38,348
e seu trabalho no leste
é desnecessário.

100
00:13:43,709 --> 00:13:47,189
Semana de Milão, janeiro de 1945

101
00:14:19,152 --> 00:14:20,272
Para sua saúde.

102
00:14:23,793 --> 00:14:25,073
Como foi a viagem?

103
00:14:25,633 --> 00:14:27,473
A rota mais curta pela Suécia.

104
00:14:27,713 --> 00:14:31,393
A polícia municipal me prendeu
em Estetino. Eu tenho uma boa identidade.

105
00:14:32,673 --> 00:14:35,234
Tabaco? Eu tenho um inglês muito bom.

106
00:14:35,714 --> 00:14:42,474
- Sim... E rap?
- Cara, quem usa agora?

107
00:14:50,995 --> 00:14:52,111
Você tem algo para mim?

108
00:14:52,112 --> 00:14:55,236
A resposta para o seu último
o relatório virá mais tarde.

109
00:14:55,476 --> 00:14:57,116
Agora só isso.

110
00:14:58,396 --> 00:15:00,236
Isso não é bom.

111
00:15:00,636 --> 00:15:04,037
O Nie deve ser dissolvido o mais rápido possível.

112
00:15:04,397 --> 00:15:08,357
Partidários contra os soviéticos?
Isso não leva a lugar nenhum.

113
00:15:09,357 --> 00:15:11,717
Como vão as coisas em Londres?

114
00:15:12,037 --> 00:15:14,078
 �Eles percebem
o que está acontecendo aqui?

115
00:15:14,318 --> 00:15:16,918
Depois de Ialta,
É só uma questão de tempo...

116
00:15:17,158 --> 00:15:21,638
que os Aliados reconheçam
poder comunista na Polónia.

117
00:15:25,519 --> 00:15:27,319
Ainda. Mãos ao alto!

118
00:15:31,920 --> 00:15:33,040
Cadastre-o.

119
00:15:42,001 --> 00:15:43,721
O que você tem aí?

120
00:15:44,001 --> 00:15:47,001
As joias da minha mãe.
Eu não roubei nada.

121
00:15:47,241 --> 00:15:50,001
- Leve-o embora!
- Capitão, senhor!

122
00:16:00,402 --> 00:16:03,283
Um especulador? Ei!?
Documentação!

123
00:16:04,563 --> 00:16:05,883
Eu disse documentação!

124
00:16:16,084 --> 00:16:18,804
Walenty Gdanicki, ferroviário.

125
00:16:19,164 --> 00:16:22,165
Vou cortar madeira
Sibéria por alguns anos.

126
00:16:22,405 --> 00:16:25,685
Os dólares não vão ajudá-lo nisso.
Leve-o embora!

127
00:16:26,005 --> 00:16:27,485
Registre-os.

128
00:16:40,286 --> 00:16:44,087
Biala Podlaska, outubro de 1947

129
00:17:49,413 --> 00:17:50,534
Silêncio!

130
00:17:52,134 --> 00:17:55,614
O que é essa merda burguesa?
O que eles estão jogando?

131
00:17:55,934 --> 00:17:58,334
O Internacional. Toque nela!

132
00:18:38,739 --> 00:18:40,179
Cara...

133
00:18:58,461 --> 00:19:01,181
Bem-vindo ao país, cidadão.

134
00:19:03,461 --> 00:19:05,661
Nós cuidaremos de você.

135
00:19:06,501 --> 00:19:08,262
Espere. venha aqui

136
00:19:25,743 --> 00:19:29,104
L�dz, dezembro de 1947

137
00:19:48,986 --> 00:19:51,546
-Quem é?
- Papai Noel.

138
00:19:56,146 --> 00:19:57,907
Quem você está procurando?

139
00:19:58,227 --> 00:20:00,507
Sou eu, dona Helena.

140
00:20:02,107 --> 00:20:03,467
Sr. Emil?

141
00:20:10,748 --> 00:20:12,708
Eu descobri que ele havia retornado.

142
00:20:17,309 --> 00:20:18,549
Dona Helena...

143
00:20:19,469 --> 00:20:21,349
- Aqui está.
- Obrigado.

144
00:20:21,669 --> 00:20:24,149
Espero que não esteja muito quente.

145
00:20:26,309 --> 00:20:28,030
Pouco antes do Natal.

146
00:20:29,470 --> 00:20:33,430
Dona Janina e as filhas
Eles ficarão muito felizes, certo?

147
00:20:34,430 --> 00:20:36,310
Eu não os vi ainda.

148
00:20:37,751 --> 00:20:40,351
Vim direto da estação.

149
00:20:40,591 --> 00:20:43,391
Por que Sr. Emil?
A família é a coisa mais importante.

150
00:20:43,631 --> 00:20:44,791
Sim...

151
00:20:46,592 --> 00:20:51,712
gostaria de encomendar...
isso há algum tempo...

152
00:20:53,072 --> 00:20:55,192
Eu não sou Emil Fieldorf...

153
00:20:56,272 --> 00:21:01,353
mas se um ferroviário
chamado Walenty Gdanicki.

154
00:21:02,593 --> 00:21:04,113
Eu te pergunto:

155
00:21:04,553 --> 00:21:07,834
"Eu poderia ficar com você."
por um tempo? Não muito...

156
00:21:08,114 --> 00:21:11,474
O quanto você quiser, por favor.
Eu tenho espaço livre.

157
00:21:19,595 --> 00:21:21,435
- Emil...
- Pai...

158
00:21:23,035 --> 00:21:28,116
- Papai... papai...!
- Finalmente aqui! Deus...

159
00:21:29,036 --> 00:21:31,556
Achei que você nunca mais voltaria!

160
00:21:36,677 --> 00:21:39,117
Cheguei com as primeiras neves.

161
00:21:45,598 --> 00:21:46,798
Obrigado.

162
00:21:56,719 --> 00:21:58,279
Como vai, doutor?

163
00:22:00,759 --> 00:22:06,360
Distrofia, falta de vitaminas...
mas forte nos pulmões e no coração.

164
00:22:07,320 --> 00:22:09,720
Sim, vou viver até
veja cem anos.

165
00:22:09,960 --> 00:22:11,840
Endurecimento siberiano.

166
00:22:14,760 --> 00:22:18,241
Você quer que eu organize
para os guerrilheiros na floresta?

167
00:22:20,601 --> 00:22:24,201
Não vamos derrubar o colosso
da União Soviética sozinhos.

168
00:22:24,481 --> 00:22:25,802
Estamos sozinhos.

169
00:22:28,162 --> 00:22:29,402
Temos que esperar.

170
00:22:29,562 --> 00:22:32,842
Eles não vão deixar você viver
uma vida simples. Você entende?

171
00:22:33,082 --> 00:22:36,083
Será descoberto que
Gdanicki é Fieldorf.

172
00:22:37,283 --> 00:22:40,443
O exército nacional é
agora o pior inimigo, os fascistas.

173
00:22:40,723 --> 00:22:43,283
Vá para o oeste antes que seja tarde demais.

174
00:22:43,883 --> 00:22:47,564
Isso seria covardia
para quem fica aqui.

175
00:22:49,684 --> 00:22:53,084
Vou tentar levar uma vida simples.

176
00:23:06,886 --> 00:23:08,246
Geral...

177
00:23:11,246 --> 00:23:14,006
Wiesiek. Você está vivo...

178
00:23:17,407 --> 00:23:19,567
Você está indo para algum lugar, taxista?

179
00:23:20,047 --> 00:23:24,568
Eu estava esperando por você aqui General
em vez de incomodá-lo em casa.

180
00:23:27,628 --> 00:23:29,228
Não nas ruas...

181
00:23:33,168 --> 00:23:36,529
- O que você está fazendo? Você está trabalhando?
- Ainda não. Esperando.

182
00:23:36,769 --> 00:23:40,969
- Esperando... por quem?
- Para você, senhor. Somos todos.

183
00:23:41,769 --> 00:23:44,770
- Por que?
- Queremos continuar lutando.

184
00:23:49,290 --> 00:23:51,170
Você conseguiu seu diploma do ensino médio?

185
00:23:51,410 --> 00:23:53,651
Sim. Consegui em aulas clandestinas.

186
00:23:53,891 --> 00:23:56,771
Vá para a Universidade, Politécnico...

187
00:23:57,251 --> 00:24:00,051
Arrume uma garota bonita, case-se!

188
00:24:00,851 --> 00:24:03,892
Então, para que serviu tudo isso?
A conspiração, a revolta...

189
00:24:03,932 --> 00:24:06,092
Não me envolva
sem conspiração, filho.

190
00:24:06,332 --> 00:24:09,092
Você vai morrer e sua morte será inútil.

191
00:24:10,332 --> 00:24:13,093
Os mortos nestes anos
Eles foram inúteis?

192
00:24:29,854 --> 00:24:33,975
Silêncio...
Quem mora lá?

193
00:24:35,615 --> 00:24:38,855
Boas pessoas.
Agora eles estão fora...

194
00:24:55,417 --> 00:24:57,377
Vamos, eu vou te ajudar.

195
00:25:00,137 --> 00:25:01,857
Não. Eu cuidarei disso.

196
00:25:07,538 --> 00:25:10,098
- Não tem ninguém em casa?
- Marysia está trabalhando.

197
00:25:10,418 --> 00:25:12,859
Krysia e Zosia,
Eles saíram para passear.

198
00:25:17,579 --> 00:25:23,140
Isto é diferente do nosso
apartamento em Vilnius...

199
00:25:24,100 --> 00:25:27,260
Você teve sorte de conseguir.

200
00:25:27,820 --> 00:25:30,100
É bastante espaçoso.

201
00:25:30,620 --> 00:25:33,901
Estávamos aqui, espremidos juntos
10 de nós, não muito tempo atrás.

202
00:25:34,141 --> 00:25:35,501
Dez?

203
00:25:35,741 --> 00:25:38,421
Uma parte das pinturas e memórias...

204
00:25:38,981 --> 00:25:41,782
que os soviéticos roubaram em Vilnius.

205
00:25:42,222 --> 00:25:45,502
Como ele poderia ter trazido os móveis para cá?

206
00:25:45,782 --> 00:25:50,102
Então eu os vendi. O resto
Estava perdido, cortado para lenha.

207
00:25:53,423 --> 00:25:55,383
É curioso que isso,
tão frágil que sobreviveu.

208
00:26:01,744 --> 00:26:02,744
Ouça...

209
00:26:03,504 --> 00:26:05,064
Ei!

210
00:26:06,744 --> 00:26:08,184
Onde foi isso?

211
00:26:08,824 --> 00:26:15,185
No casamento de Wanda.
Estávamos dançando a noite toda.

212
00:26:20,105 --> 00:26:21,266
Pobre...

213
00:26:29,386 --> 00:26:32,187
Não chore... Estamos vivos.

214
00:26:50,028 --> 00:26:53,229
Não danço há anos.

215
00:26:58,429 --> 00:26:59,869
Nem eu.

216
00:27:15,471 --> 00:27:16,631
Quando?

217
00:27:17,671 --> 00:27:19,871
Quando você voltará para nós?

218
00:27:20,312 --> 00:27:22,072
Sentimos sua falta.

219
00:27:24,832 --> 00:27:27,072
Quando os espíritos esfriam.

220
00:27:28,632 --> 00:27:29,873
Em breve...

221
00:27:59,756 --> 00:28:01,556
Quem você quer ver?

222
00:28:02,436 --> 00:28:05,916
Disseram-me que o General Tatar
Ele voltou e mora aqui.

223
00:28:06,396 --> 00:28:09,997
-E quem é você?
- Um amigo do exército: Weller.

224
00:28:10,237 --> 00:28:11,557
Stanislaw Weller.

225
00:28:13,637 --> 00:28:14,717
Por favor, aguarde.

226
00:28:27,958 --> 00:28:31,319
-Ninguém o seguiu?
- Não. Estou acostumada.

227
00:28:31,559 --> 00:28:34,519
Em uma hora e meia
no parque da cidadela.

228
00:28:34,759 --> 00:28:37,679
Há uma ponte,
semelhante a um aqueduto, ali.

229
00:28:38,359 --> 00:28:39,600
Eu vou encontrar.

230
00:28:57,161 --> 00:29:00,242
Me desculpe por não ter recebido você em casa.
Eu estava com alguns amigos.

231
00:29:00,482 --> 00:29:04,442
Além disso, estou negociando com o governo,
para que eu possa ser vigiado.

232
00:29:05,082 --> 00:29:08,323
Eu também não queria expô-lo ou implicá-lo.

233
00:29:09,203 --> 00:29:11,883
Eu só precisava de um conselho...

234
00:29:16,483 --> 00:29:18,684
Pretendo revelar minha identidade...

235
00:29:18,924 --> 00:29:22,124
e sair ileso de tudo isso
sem expor minha família.

236
00:29:22,364 --> 00:29:24,684
O que eu faço?
O que você sugere?

237
00:29:25,124 --> 00:29:28,965
Eu entendo. Na sua situação
É uma medida razoável.

238
00:29:29,205 --> 00:29:33,765
Até soldados comuns são baleados
pela UB.

239
00:29:34,165 --> 00:29:37,766
Sim, mas... apenas aqueles que
Eles acham que a guerra continua.

240
00:29:38,006 --> 00:29:40,766
Acho que você não está correndo muito risco.

241
00:29:41,006 --> 00:29:42,926
Tudo depende da sua atitude.

242
00:29:43,166 --> 00:29:47,447
Sua atitude hostil para com as pessoas
de poder ou colaboração.

243
00:29:47,807 --> 00:29:50,727
- Colaboração? Em que sentido?
- Assim como eu.

244
00:29:50,967 --> 00:29:53,447
Você acha que as intenções dele são honestas?

245
00:29:53,767 --> 00:29:57,288
Caso contrário, eu não teria voltado de Londres.

246
00:30:03,168 --> 00:30:06,288
Obrigado. eu acho
Sua opinião é muito importante.

247
00:30:09,609 --> 00:30:11,409
Entre você e eu...

248
00:30:11,649 --> 00:30:14,649
Eles vão erguê-lo
um monumento pelo que ele fez...

249
00:30:14,889 --> 00:30:17,090
na guerra.

250
00:30:26,010 --> 00:30:30,291
Lódz, fevereiro de 1948

251
00:30:44,652 --> 00:30:47,293
Repita! Eu não o ouço.

252
00:30:47,853 --> 00:30:49,933
Não corresponde ao seu ID...

253
00:30:50,173 --> 00:30:54,813
ou o certificado do escritório de
repatriamento que Walenty Gdanicki diz.

254
00:30:55,053 --> 00:30:58,014
Quando eles me prenderam em 45
minha identidade foi falsificada...

255
00:30:58,254 --> 00:31:02,974
por Walenty Gdanicki, ferroviário.
Meu nome verdadeiro é Emil Fieldorf.

256
00:31:03,494 --> 00:31:05,854
- Alemão?
- Polonês.

257
00:31:06,455 --> 00:31:09,415
Tenente, outro palhaço.
Vá lá. O próximo...!

258
00:31:15,976 --> 00:31:17,696
Dê-me... Dê-me!

259
00:31:22,776 --> 00:31:26,857
Por que ele não revelou sua verdadeira identidade?
identidade ao retornar da URSS?

260
00:31:27,297 --> 00:31:29,697
Eu não queria ser mandado de volta.

261
00:31:30,017 --> 00:31:33,177
O que você fez durante a ocupação?

262
00:31:33,737 --> 00:31:35,497
Ele estava no comando do combate armado.

263
00:31:35,858 --> 00:31:40,218
A unidade de sabotagem
Kedyw do Exército Nacional.

264
00:31:45,499 --> 00:31:49,939
Muito bom! Escreva
o testemunho do cidadão.

265
00:31:58,780 --> 00:31:59,780
Sente-se!

266
00:32:20,222 --> 00:32:23,862
Agora está mais suave. OK?

267
00:32:25,103 --> 00:32:28,543
"Você pode me fazer
uma casa para bonecas, vovô?

268
00:32:29,383 --> 00:32:33,623
- Único ou multi-história?
- Melhor com...

269
00:32:34,784 --> 00:32:37,464
Você está aqui!
Bem-vindo, Emil!

270
00:32:37,784 --> 00:32:40,544
-Como você me encontrou?
- Janina me contou.

271
00:32:40,824 --> 00:32:42,784
Fui ao seu apartamento.

272
00:32:43,064 --> 00:32:45,545
- Diga olá, Zósia.
- Olá, Zósia.

273
00:32:46,025 --> 00:32:48,385
Parece que você está
todos os dias aqui.

274
00:32:48,705 --> 00:32:51,505
Posso fazer um chá para você.
Você quer? Sente-se.

275
00:32:52,265 --> 00:32:54,946
Não, obrigado.
Ficarei sozinho por um momento.

276
00:32:55,226 --> 00:32:57,666
Esta noite volto para Zakopane.

277
00:32:58,186 --> 00:33:02,026
Eu consegui a posição de
gerente de um sanatório.

278
00:33:08,387 --> 00:33:10,667
Você passou por aqui? Huh?

279
00:33:12,507 --> 00:33:15,428
Fique, descanse, conversaremos.

280
00:33:16,548 --> 00:33:19,588
Talvez algum dia,
por enquanto... vida familiar.

281
00:33:24,149 --> 00:33:26,309
Tranquilidade para tempos passados.

282
00:33:27,709 --> 00:33:28,989
Como você vê.

283
00:33:33,029 --> 00:33:34,990
Eu tenho algo para você.

284
00:33:38,790 --> 00:33:40,710
Você deveria ler.

285
00:33:41,630 --> 00:33:44,391
Um registro abreviado
de um julgamento em Moscou.

286
00:33:44,751 --> 00:33:45,871
É confidencial.

287
00:33:46,551 --> 00:33:48,751
É um caso antigo de 45.

288
00:33:49,151 --> 00:33:51,711
A UB recuperou-o dos arquivos.

289
00:33:52,071 --> 00:33:53,792
Temos nosso pessoal lá.

290
00:33:54,032 --> 00:33:56,832
- Você não vai ler?
- Tenho trabalho a fazer.

291
00:34:06,633 --> 00:34:08,473
Onde fica o seu sanatório?

292
00:34:13,754 --> 00:34:15,994
Vou te enviar o endereço exato.

293
00:34:16,274 --> 00:34:19,314
- Zosia, diga adeus ao Sr. Stefan.
- Adeus.

294
00:34:19,554 --> 00:34:21,274
- Solte com segurança
- Adeus.

295
00:34:21,594 --> 00:34:22,835
Leia isso.

296
00:34:37,356 --> 00:34:40,236
Droga! O fio quebrou.

297
00:34:40,316 --> 00:34:41,836
Eu não posso estragar tudo.

298
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
O que está errado?
É algo importante?

299
00:34:50,397 --> 00:34:52,277
Stefan trouxe hoje.

300
00:34:55,478 --> 00:34:57,798
A ata de um julgamento em Moscou.

301
00:34:58,438 --> 00:35:00,238
O testemunho de Okulicki.

302
00:35:00,478 --> 00:35:02,078
Isso preocupa você?

303
00:35:03,319 --> 00:35:04,399
Leia...

304
00:35:06,839 --> 00:35:09,119
O que está sublinhado com o lápis.

305
00:35:25,321 --> 00:35:28,921
"Afanasiev:
“O réu testemunha que Fieldorf

306
00:35:29,201 --> 00:35:31,641
deu as seguintes instruções:

307
00:35:32,202 --> 00:35:37,522
Organizar unidades armadas
50-60 homens nas regiões...

308
00:35:37,882 --> 00:35:40,522
esconder armas e munições,

309
00:35:40,922 --> 00:35:44,963
usar armas para autodefesa...

310
00:35:45,443 --> 00:35:50,403
numa oposição armada
às autoridades soviéticas...

311
00:35:51,364 --> 00:35:57,884
cometer atos terroristas
contra os representantes...

312
00:35:58,284 --> 00:36:03,285
do poder soviético
no território da URSS?

313
00:36:04,045 --> 00:36:08,285
Okulicki: Sim, sim.
Agora que me lembro, sim.

314
00:36:11,486 --> 00:36:20,046
Ah, não... eu sempre pensei que ele
Ele era um homem inquebrável.

315
00:36:23,447 --> 00:36:24,807
Ele disse isso?

316
00:36:25,807 --> 00:36:30,407
Não sei.
Não vamos julgar ninguém...

317
00:36:30,768 --> 00:36:32,928
Que venha do inferno do NKVD.
(Polícia secreta russa)

318
00:36:33,408 --> 00:36:37,728
Stefan estava certo.
Você deveria deixar a Polônia.

319
00:36:41,889 --> 00:36:46,769
Já informei o escritório militar.
Eles têm meu endereço e sabem quem eu sou.

320
00:36:47,009 --> 00:36:52,330
Se eles quisessem me prender,
Eles poderiam ter feito isso há muito tempo.

321
00:36:55,210 --> 00:37:00,251
Isto é sobre pessoas simples,
massas cinzentas.

322
00:37:01,531 --> 00:37:05,091
Eles deveriam viver sob
a ameaça constante...

323
00:37:05,571 --> 00:37:12,092
que o céu poderia desabar
sobre suas cabeças a qualquer momento.

324
00:37:13,292 --> 00:37:18,132
Só então eles poderão
ser governado de forma eficaz.

325
00:37:18,572 --> 00:37:23,773
Só então pode funcionar
bem, um estado socialista.

326
00:37:25,293 --> 00:37:28,853
Você entende?
Saúde.

327
00:37:31,334 --> 00:37:33,494
Quem acreditará que Fieldorf...

328
00:37:33,814 --> 00:37:37,254
que coloca continuamente
os alemães nervosos.

329
00:37:37,814 --> 00:37:41,295
com os sucessivos
assassinatos de traidores,

330
00:37:41,655 --> 00:37:44,335
Ele é um traidor e um colaborador?

331
00:37:44,655 --> 00:37:48,615
Você acha que as pessoas
Ele engolirá esse absurdo?

332
00:37:51,656 --> 00:37:54,816
A história nos ensina
maiores absurdos.

333
00:37:57,616 --> 00:38:00,017
A Imaculada Conceição...

334
00:38:03,817 --> 00:38:05,417
A Ascensão...

335
00:38:06,137 --> 00:38:10,778
Não são absurdos?
Mas a maioria acredita neles.

336
00:38:11,498 --> 00:38:20,859
Quanto maior o absurdo,
mais rápido eles irão engoli-lo.

337
00:38:26,139 --> 00:38:29,100
Camarada Davidov,
Isso é o que Goebbels costumava dizer.

338
00:38:29,580 --> 00:38:31,260
O quê? Goebbels!

339
00:38:31,740 --> 00:38:36,060
 �Não tome essas liberdades,
José Abramovitch!

340
00:38:40,261 --> 00:38:46,941
Se você contar ao General Serov,
Você sabe o que vai acontecer?

341
00:38:47,261 --> 00:38:49,622
Eu sei com quem estou falando.

342
00:38:50,102 --> 00:38:53,502
É por isso que estou lhe pedindo conselhos.

343
00:38:55,222 --> 00:39:00,383
Então eu dou a ele
minha resposta mais sincera.

344
00:39:01,343 --> 00:39:03,143
Não há outra saída.

345
00:39:03,663 --> 00:39:06,343
Você deve excluir os símbolos...

346
00:39:06,703 --> 00:39:10,944
da velha burguesia da Polónia,
ou a Hidra renascerá.

347
00:39:11,744 --> 00:39:19,145
E o poder é
escapará de suas mãos.

348
00:39:22,345 --> 00:39:25,145
Fale como se os poloneses
estavam contra nós.

349
00:39:25,505 --> 00:39:26,905
Nem todos.

350
00:39:27,665 --> 00:39:31,306
Segundo pesquisas, 70% são.

351
00:39:32,506 --> 00:39:36,826
Se não tivéssemos ajudado você,
você teria deixado de existir.

352
00:39:44,067 --> 00:39:45,987
- Oito.
- Seis.

353
00:40:03,389 --> 00:40:06,829
Eu termino esse capítulo
e apago as luzes.

354
00:40:07,230 --> 00:40:11,150
Você pode continuar lendo.
Posso dormir com as luzes acesas.

355
00:40:11,890 --> 00:40:16,251
Antes era diferente. Nós mudamos.

356
00:40:20,791 --> 00:40:22,111
Eu não.

357
00:40:23,751 --> 00:40:25,351
Parece que você...

358
00:40:31,712 --> 00:40:34,592
não teríamos sido
juntos todos esses anos.

359
00:40:35,232 --> 00:40:38,593
eu não sabia
onde você estava ou o que estava fazendo...

360
00:40:38,873 --> 00:40:40,473
ou mesmo se você estivesse vivo.

361
00:40:41,233 --> 00:40:45,753
Você se encontrou com pessoas
que eu não sabia, mulheres...

362
00:40:51,034 --> 00:40:53,274
E agora você aparece aqui.

363
00:40:54,034 --> 00:40:56,154
A conspiração acabou.

364
00:40:59,235 --> 00:41:02,475
Eu sei, mas não diga isso
os anos de separação...

365
00:41:02,715 --> 00:41:04,435
Eles não nos mudaram.

366
00:41:05,315 --> 00:41:07,676
Por muito tempo não tive contato com você.

367
00:41:13,796 --> 00:41:17,477
Agora eu não posso
adapte a situação...

368
00:41:21,237 --> 00:41:22,637
entre nós.

369
00:41:26,038 --> 00:41:27,158
A culpa é minha.

370
00:41:29,358 --> 00:41:32,798
De alguma forma eu não termino...

371
00:41:34,318 --> 00:41:37,199
comporte-se com você naturalmente.

372
00:41:43,079 --> 00:41:46,200
Eu te amo muito.

373
00:41:48,040 --> 00:41:51,960
Mas eu deveria ir
por algum tempo e descansar.

374
00:41:57,201 --> 00:42:01,561
Esses 7 anos que você descansou
de mim não foi suficiente?

375
00:42:03,281 --> 00:42:04,881
Isso foi uma pausa?

376
00:43:08,688 --> 00:43:09,928
Estou lhe contando.

377
00:43:32,490 --> 00:43:35,291
Um quilo de cenoura e
um monte de folhas de beterraba.

378
00:43:35,891 --> 00:43:37,731
- Donuts recentes?
- Não, obrigado.

379
00:43:37,971 --> 00:43:39,451
Existem ovos frescos.

380
00:43:40,451 --> 00:43:41,571
Ovos?

381
00:44:00,733 --> 00:44:03,053
- Vamos!
- Arrá!

382
00:44:27,576 --> 00:44:29,696
Você não comprou vegetais.

383
00:44:30,376 --> 00:44:32,376
Eu não tive tempo.

384
00:44:34,097 --> 00:44:36,897
Eu não tive tempo.
Tive que fugir de lá.

385
00:44:42,458 --> 00:44:46,538
É o rádio?
A menina canta muito bem.

386
00:44:53,219 --> 00:44:55,819
Eles têm me seguido
por algum tempo.

387
00:44:56,179 --> 00:44:58,499
Hoje eles me seguiram
e eu fugi.

388
00:44:59,099 --> 00:45:03,580
Eles não são particularmente competentes.

389
00:45:07,540 --> 00:45:08,740
Não se preocupe.

390
00:45:11,180 --> 00:45:16,341
Eles andam por aí,
Eles bisbilhotam e ficam entediados.

391
00:45:18,901 --> 00:45:21,541
Pai, eu queria te mostrar uma coisa.

392
00:45:25,142 --> 00:45:26,502
Lindo, né?

393
00:45:27,342 --> 00:45:29,582
Você poderia fazer esses móveis?

394
00:45:30,222 --> 00:45:35,623
Não... Isso é clássico...
Onde você conseguiu a revista?

395
00:45:36,223 --> 00:45:39,263
Um amigo trouxe-mo de Paris.

396
00:45:45,864 --> 00:45:47,784
O disco também.

397
00:45:48,864 --> 00:45:51,024
Você gosta disso?

398
00:45:51,665 --> 00:45:56,345
Em Paris eu costumava ir
aos clubes do Quartier Latin.

399
00:45:57,105 --> 00:45:58,585
Falando em pequenas coisas...

400
00:45:58,825 --> 00:46:02,346
enquanto eles seguiam seu pai, eles poderiam
ter parado a qualquer momento.

401
00:46:02,586 --> 00:46:05,386
Para fazer compras ou fazer móveis?

402
00:46:05,626 --> 00:46:07,506
Não exagere.

403
00:46:12,107 --> 00:46:13,107
Mamãe está certa.

404
00:46:14,387 --> 00:46:17,627
Se eles quisessem prender você,
Qualquer pretexto teria sido bom.

405
00:46:17,867 --> 00:46:21,108
Você pode praticar o comércio
marceneiro sem permissão...

406
00:46:21,348 --> 00:46:23,988
- ou por jogar uma bituca de cigarro na calçada.
- Para viver.

407
00:46:24,228 --> 00:46:26,628
Você quer que eu vá para o exterior?

408
00:46:28,308 --> 00:46:29,268
Talvez.

409
00:46:34,509 --> 00:46:35,629
Talvez.

410
00:46:37,229 --> 00:46:38,589
Talvez você devesse...

411
00:46:40,029 --> 00:46:42,870
Veja: as pessoas
Eles podem levar uma vida normal lá.

412
00:46:43,110 --> 00:46:46,150
Ninguém persegue ninguém
ou eles o colocaram na prisão.

413
00:46:46,470 --> 00:46:48,990
As pessoas podem conversar,
escreva ou ouça...

414
00:46:49,230 --> 00:46:51,311
a música que você gosta...

415
00:46:51,551 --> 00:46:54,711
em vez de músicas
propaganda sobre fazendas coletivas.

416
00:46:55,711 --> 00:46:58,071
Não se preocupe, minha garota.

417
00:46:58,431 --> 00:47:01,512
Tudo o que acontece é temporário.

418
00:47:03,272 --> 00:47:05,232
- Isso vai passar.
- Quando?

419
00:47:10,873 --> 00:47:13,513
Em cem anos?
Quando não estivermos mais aqui?

420
00:47:23,114 --> 00:47:27,474
Olá, tenho os ingressos
preparado para o controle.

421
00:47:29,034 --> 00:47:30,995
As senhoras também.

422
00:47:34,715 --> 00:47:36,355
Me perdoe.

423
00:47:38,435 --> 00:47:42,196
Por favor, tenha os ingressos
preparado para o controle.

424
00:47:44,196 --> 00:47:46,916
Tio Walenty...?
Com licença...

425
00:47:47,556 --> 00:47:49,276
Miguel, filho...!

426
00:47:50,717 --> 00:47:53,877
É ótimo cara.
Ele se recuperou.

427
00:47:56,357 --> 00:48:00,558
Eu estou tão feliz!
Você cresceu.

428
00:48:01,158 --> 00:48:02,998
Um uniforme ferroviário...

429
00:48:03,438 --> 00:48:06,878
- Meu pai era ferroviário.
-Como vão as coisas, tio?

430
00:48:07,598 --> 00:48:12,599
Muito bom. Eu moro em L�dz,
encontrei minha família...

431
00:48:13,319 --> 00:48:15,639
Eu tenho uma neta linda.

432
00:48:16,599 --> 00:48:19,360
Saia daqui ou
O velho vai me repreender.

433
00:48:19,640 --> 00:48:22,720
Até mais, cara.
Talvez em outro caminho.

434
00:48:26,240 --> 00:48:27,880
Lindo, não é?

435
00:48:29,081 --> 00:48:31,801
Estou feliz que
Você finalmente veio me ver.

436
00:48:32,121 --> 00:48:34,441
Amanhã subirei ao Monte Munique.

437
00:48:34,721 --> 00:48:37,401
Eu estava lá antes da guerra.
Você vem?

438
00:48:37,641 --> 00:48:41,162
Com prazer, mas tenho
para fazer tarefas pela manhã.

439
00:48:46,962 --> 00:48:50,683
Você vai cruzar a fronteira?
Você está indo bem.

440
00:48:51,523 --> 00:48:54,243
Tenho contatos do outro lado.

441
00:48:54,483 --> 00:48:57,923
De jeito nenhum. eu quero olhar...

442
00:49:00,484 --> 00:49:03,044
para encontrar um terreno.

443
00:49:03,364 --> 00:49:05,324
- Terra? Para quem?
- Para mim.

444
00:49:05,564 --> 00:49:09,125
- O que você vai fazer com ela?
- Vou construir uma casa.

445
00:49:09,765 --> 00:49:12,125
Você vai mesmo construir uma casa?

446
00:49:12,445 --> 00:49:15,645
Por que não? Você dirige um sanatório,
você se acomodou...

447
00:49:16,245 --> 00:49:19,166
e eu poderia ter um emprego normal.

448
00:49:19,686 --> 00:49:23,126
O que você vai fazer aqui?
um soldado profissional?

449
00:49:23,526 --> 00:49:26,286
O que os montanheses fazem?
Criar ovelhas...

450
00:49:27,046 --> 00:49:30,287
trabalhar como carpinteiros ou marceneiros.

451
00:49:31,247 --> 00:49:35,287
Eu tenho algum conhecimento
carpintaria e serralharia.

452
00:49:35,687 --> 00:49:38,688
Posso fazer mesas, cadeiras, armários...

453
00:49:39,328 --> 00:49:42,928
- Um trabalho útil.
- Trabalho manual árduo.

454
00:49:43,288 --> 00:49:45,848
Estou em boa forma e
Eu me sinto maravilhoso.

455
00:49:46,328 --> 00:49:48,809
Você vai encontrar um terreno para mim?

456
00:49:49,529 --> 00:49:50,649
Você é teimoso.

457
00:49:50,889 --> 00:49:54,369
- Você vai fazer isso?
- Sim, Sr. General.

458
00:49:57,530 --> 00:50:00,970
Pode ser o teste para eles
que não estou aprontando nada.

459
00:50:02,090 --> 00:50:04,770
Sim... Com licença por um momento.

460
00:50:09,291 --> 00:50:11,131
Me perdoe.
Tem fogo?

461
00:50:17,292 --> 00:50:19,692
Há bons charutos por aqui.

462
00:50:20,532 --> 00:50:22,132
Deve ser contrabando...

463
00:50:22,732 --> 00:50:24,212
Eles devem ser lançados de um avião.

464
00:50:25,572 --> 00:50:27,773
Americanos ou Russos?

465
00:50:28,893 --> 00:50:30,213
Francês.

466
00:51:34,819 --> 00:51:37,860
- É difícil acompanhá-lo.
- Ele estava me perseguindo?

467
00:51:40,220 --> 00:51:43,340
- Eu gostaria de conversar.
- Poderíamos ter feito isso lá embaixo

468
00:51:43,700 --> 00:51:45,340
Mas aqui estamos sozinhos.

469
00:51:46,981 --> 00:51:47,941
Sim?

470
00:51:48,781 --> 00:51:52,541
Permita-me apresentar-me.
Roman Charewicz embora me chamem de Klemm

471
00:51:52,861 --> 00:51:55,942
da Brigada de Vilnius
sob Wilk-Krzyanowski.

472
00:51:56,222 --> 00:52:00,542
- Mais tarde estive com �upaszka.
- Emil Fieldorf, general reformado.

473
00:52:00,942 --> 00:52:03,102
Eu sei quem você é.

474
00:52:04,862 --> 00:52:05,903
"Café"?

475
00:52:11,703 --> 00:52:13,703
Como isso é lindo.

476
00:52:17,184 --> 00:52:20,864
Você sabe o que é WiN.

477
00:52:21,184 --> 00:52:25,025
- Isso é tudo?
- Só o que dizem os jornais.

478
00:52:25,545 --> 00:52:28,385
O UB acabou de encerrar uma reunião.

479
00:52:29,385 --> 00:52:33,425
Até agora eles eram políticos ou funcionários
do campo aqueles que estavam no comando.

480
00:52:33,785 --> 00:52:39,226
Agora gostaríamos de nos esconder melhor,
para retomar uma acção mais eficaz.

481
00:52:40,546 --> 00:52:42,106
O que isso tem a ver comigo?

482
00:52:43,066 --> 00:52:46,347
Você é o único general
do AK no país.

483
00:52:46,587 --> 00:52:49,787
Ele conhece pessoas, ele foge
da UB de vez em quando...

484
00:52:50,067 --> 00:52:52,987
Como você sabe disso?

485
00:52:53,507 --> 00:52:55,548
Isso é o que as pessoas dizem.

486
00:53:02,828 --> 00:53:07,229
Só você pode garantir um
organização ativa e eficiente no país.

487
00:53:07,709 --> 00:53:09,509
O que seria?

488
00:53:09,869 --> 00:53:12,349
Em caso de conflito
entre o Ocidente e os soviéticos...

489
00:53:12,629 --> 00:53:15,990
O WiN sabotaria o
exército vermelho pela retaguarda.

490
00:53:16,310 --> 00:53:18,310
Não acredito numa terceira guerra mundial.

491
00:53:18,790 --> 00:53:22,350
Esta é uma resposta
suficiente para sua proposta.

492
00:53:25,820 --> 00:53:30,380
O que era aquele restaurante em Vilnius?

493
00:53:30,620 --> 00:53:35,140
Na rua Tatarska. O único.

494
00:53:37,300 --> 00:53:39,700
Senhor, o que deve ser feito...

495
00:53:40,300 --> 00:53:43,020
eu acreditaria em um
estranho ao pé da letra...

496
00:53:43,260 --> 00:53:45,940
o que isso implicaria
em uma organização ilegal?

497
00:53:46,180 --> 00:53:48,860
Eu tenho autorização
do governo de Londres.

498
00:53:49,100 --> 00:53:50,980
- Em você?
- Você está brincando?

499
00:53:51,340 --> 00:53:54,500
Seu amigo Stefan
posso confirmar minha identidade.

500
00:53:58,820 --> 00:54:01,300
O nome daquele restaurante...

501
00:54:02,419 --> 00:54:06,659
U Berczyka antes da guerra.
Serviu excelente peixe.

502
00:54:08,219 --> 00:54:09,539
Isso é verdade.

503
00:54:12,179 --> 00:54:16,139
Então eles liquidaram
quatro comandos WiN...

504
00:54:17,259 --> 00:54:20,939
E da mesma forma para o quinto e
sexto, não importa quantos.

505
00:54:22,419 --> 00:54:26,339
 �Esta é uma forma de
recuperar a independência?

506
00:54:28,459 --> 00:54:32,659
Melhor dizendo, para um suicídio nacional.

507
00:54:35,459 --> 00:54:38,339
Eu não esperava tal
palavras de você, senhor.

508
00:54:39,979 --> 00:54:41,339
Isso é derrotismo.

509
00:54:44,619 --> 00:54:46,979
O WiN não sobreviverá sem você.

510
00:54:47,499 --> 00:54:49,179
Não comigo.

511
00:54:53,379 --> 00:54:56,579
Ninguém o libertou
do dever de lealdade...

512
00:54:56,859 --> 00:55:00,059
para o governo legal
da República Polaca.

513
00:55:00,299 --> 00:55:04,859
- Ele ainda está na ativa.
- É assim que Londres pode ver.

514
00:55:05,379 --> 00:55:08,859
Quando você voltar, diga a eles
Como está a situação aqui?

515
00:55:09,499 --> 00:55:11,259
Não esconda nada deles.

516
00:55:16,138 --> 00:55:18,858
<i>O cachorrinho fiel está lá novamente.</i>

517
00:55:26,658 --> 00:55:30,018
<i>Naquela manhã ela se sentou
na frente do berço do seu bebê

518
00:55:30,258 --> 00:55:33,378
<i>que chorou em silêncio
como se ele se arrependesse...</i>

519
00:55:34,658 --> 00:55:37,978
<i>�Eu estava chorando em silêncio!
Eu estava chorando! Ah, como ele chorou!</i>

520
00:55:43,218 --> 00:55:46,258
E a lebre treme
antes de outra verificação.

521
00:55:46,498 --> 00:55:48,258
Finalmente o urso chegou:

522
00:55:48,658 --> 00:55:51,778
Neste armazém socialista
você tem tudo...

523
00:55:52,018 --> 00:55:53,578
o que as pessoas precisam?

524
00:55:53,818 --> 00:55:57,698
- Sim.
- Você não tem nada?

525
00:55:57,978 --> 00:55:59,058
Sim.

526
00:55:59,298 --> 00:56:01,978
Então ele pega o urso
para trás, apague as luzes...

527
00:56:02,218 --> 00:56:03,938
e diz: "O que você vê?"

528
00:56:04,178 --> 00:56:08,258
- Nada.
- Então me dê uma libra.

529
00:56:09,978 --> 00:56:12,938
Pai, você faz caretas
assim como os comediantes.

530
00:56:13,178 --> 00:56:15,498
Talvez você devesse ser ator.

531
00:56:15,738 --> 00:56:17,138
Eu não tenho nenhum talento!

532
00:56:17,378 --> 00:56:21,258
O exército é a instituição para
aqueles que não têm talento.

533
00:56:21,698 --> 00:56:23,258
Você não tem talento?

534
00:56:23,498 --> 00:56:26,617
Você poderia ser um
maravilhoso diretor de cinema.

535
00:56:27,417 --> 00:56:29,417
Claro. Você sabe disso...

536
00:56:29,817 --> 00:56:34,137
em que um polaco, um russo e
Um americano voa de avião?

537
00:56:37,817 --> 00:56:39,777
Lódz, outubro de 1950.

538
00:56:40,177 --> 00:56:42,617
Sua solicitação será considerada
o mais rápido possível.

539
00:56:42,937 --> 00:56:47,697
Solicitei a aposentadoria e
uma pensão há mais de um ano.

540
00:56:48,937 --> 00:56:51,537
Minha família não tem
meio de subsistência.

541
00:56:52,497 --> 00:56:55,257
Está tudo no caminho certo, cidadão.

542
00:56:55,577 --> 00:56:59,697
Vá para casa em silêncio.
Você receberá uma resposta a qualquer dia.

543
00:57:00,337 --> 00:57:01,657
O próximo...

544
00:57:11,977 --> 00:57:15,337
Cidadão Emil Fieldorf?
Ele está preso.

545
00:57:16,017 --> 00:57:21,297
Deixe-me em paz.
Eu sou o General Fieldorf!

546
00:57:21,897 --> 00:57:23,937
Por favor, conte para minha esposa!

547
00:57:24,257 --> 00:57:26,977
General Emil Fieldorf.
Rua Prčhnika, 39.

548
00:57:28,337 --> 00:57:29,897
Maldito cachorro!

549
00:59:19,415 --> 00:59:20,735
Quem será?

550
00:59:21,655 --> 00:59:23,295
Abra, Krysia.

551
00:59:30,775 --> 00:59:32,815
Espere um momento!
Quem são eles?

552
00:59:55,735 --> 00:59:57,695
Por que diabos você está olhando para mim?

553
00:59:57,935 --> 01:00:00,855
Dê-me algo para comer e beber.
Vamos sentar um pouco.

554
01:00:01,535 --> 01:00:04,934
Traga seus próprios suprimentos.
Esta não é a cantina da UB.

555
01:00:22,614 --> 01:00:24,294
Aconteceu alguma coisa?

556
01:00:26,454 --> 01:00:27,574
Caiu?

557
01:00:29,734 --> 01:00:31,574
Eu deveria ter cuidado.

558
01:01:00,294 --> 01:01:01,974
Ah, um livro estranho.

559
01:01:02,734 --> 01:01:06,854
A primeira edição do casamento de Wyspianski.
Por que destruí-lo?

560
01:01:07,254 --> 01:01:09,774
Procure em vez de destruir.

561
01:01:15,893 --> 01:01:18,413
Eu trouxe o prisioneiro.

562
01:01:24,453 --> 01:01:25,693
Sente-se.

563
01:01:29,893 --> 01:01:31,253
Meu nome é Górski.

564
01:01:32,053 --> 01:01:34,893
Um investigador, tenente.

565
01:01:35,653 --> 01:01:38,013
Fui designado para o seu caso.

566
01:01:38,493 --> 01:01:40,773
Por que motivo fui preso?

567
01:01:45,613 --> 01:01:48,813
Reaccionários polacos
nos anos 1939-45

568
01:01:57,733 --> 01:01:59,573
índice

569
01:02:02,573 --> 01:02:06,653
Há muito sobre você. O suficiente para
condená-lo à morte 3 vezes.

570
01:02:12,693 --> 01:02:15,533
Escreva um currículo detalhado.

571
01:02:16,173 --> 01:02:18,853
Não tenha pressa,
não há pressa.

572
01:02:19,413 --> 01:02:21,453
sem meus óculos
Não será possível.

573
01:02:21,893 --> 01:02:23,573
Tive que deixá-los no armazém.

574
01:02:24,253 --> 01:02:27,013
Estou me cagando! Fique aqui.

575
01:03:57,451 --> 01:03:59,491
Sente-se, camaradas.

576
01:04:12,291 --> 01:04:16,171
Vamos brindar ao novo ano de 1951.

577
01:04:16,531 --> 01:04:17,811
Felicidades!

578
01:04:30,531 --> 01:04:33,371
Eu li o testemunho de Fieldorf.

579
01:04:34,331 --> 01:04:36,251
Ele parece ter participado...

580
01:04:36,531 --> 01:04:39,651
em todas as ações importantes do AK
contra os alemães.

581
01:04:40,091 --> 01:04:41,491
Camarada Ministro...

582
01:04:42,091 --> 01:04:43,571
Ele também lidera...

583
01:04:43,891 --> 01:04:47,371
a organização reacionária
NIE anti-soviética.

584
01:04:47,691 --> 01:04:50,491
Organizado e dirigido
operações terroristas...

585
01:04:50,731 --> 01:04:52,451
em território soviético.

586
01:04:52,770 --> 01:04:54,250
Ele também executou...

587
01:04:54,490 --> 01:04:56,970
a vários representantes
das autoridades soviéticas.

588
01:04:57,210 --> 01:04:59,450
Sem dúvida é um dos
figuras mais importantes...

589
01:04:59,690 --> 01:05:02,170
de organizações reacionárias
clandestino

590
01:05:02,450 --> 01:05:05,330
O que vamos fazer com isso?
Será útil para nós de alguma forma?

591
01:05:05,970 --> 01:05:08,130
E se...?

592
01:05:08,690 --> 01:05:11,730
Não posso simplesmente excluir
para um general KEDYW.

593
01:05:12,090 --> 01:05:15,650
Também não podemos atirar nele.
durante uma tentativa de fuga.

594
01:05:16,250 --> 01:05:20,330
Faremos isso legalmente.
De acordo com a lei. Saúde!

595
01:05:29,930 --> 01:05:34,570
Primeiro um julgamento, testemunhas,
provas, acusações,

596
01:05:35,010 --> 01:05:37,090
e então vamos...

597
01:05:37,450 --> 01:05:40,170
Poderia ser um processo muito interessante,
espetacular.

598
01:05:40,650 --> 01:05:42,850
É o que você precisa.

599
01:05:43,210 --> 01:05:45,290
Basta pensar, camarada
Radkiewicz:

600
01:05:45,690 --> 01:05:49,370
o AK, a Gestapo, a SS, o WiN,
o NSZ...

601
01:05:49,610 --> 01:05:51,810
Tudo de uma só vez,
por assim dizer.

602
01:05:58,370 --> 01:06:00,890
Camarada Ministro...
Presidente Bierut...

603
01:06:01,490 --> 01:06:02,730
Bierut...

604
01:06:40,049 --> 01:06:41,049
Saia!

605
01:06:48,929 --> 01:06:52,169
Quando e onde ele deu ordens
para liquidar ativistas...

606
01:06:52,409 --> 01:06:56,649
da esquerda clandestina
E para os guerrilheiros soviéticos?

607
01:06:57,009 --> 01:07:00,289
- Eu nunca dei essas ordens.
- Não?

608
01:07:04,009 --> 01:07:06,169
Olha... na região
de Bialystok...

609
01:07:06,489 --> 01:07:09,889
Unidades Kedyw no comando
de vocês assassinaram 237 pessoas...

610
01:07:10,169 --> 01:07:13,449
incluindo civis judeus
e partidários soviéticos.

611
01:07:13,769 --> 01:07:16,489
Na região de Nowográd, 799.

612
01:07:17,368 --> 01:07:21,008
Eu não estava encarregado do
Unidades locais Kedyw.

613
01:07:21,648 --> 01:07:24,728
só quem está na região
de Varsóvia.

614
01:07:25,248 --> 01:07:31,048
Se as unidades Kedyw forem liquidadas
para alguns ativistas de esquerda...

615
01:07:31,408 --> 01:07:36,568
Foi porque eles traíram
ao povo polaco.

616
01:07:36,968 --> 01:07:41,048
Se alguns partidários soviéticos
Eles morreram em combate com o AK...

617
01:07:42,328 --> 01:07:46,288
Foi porque eles mataram
para civis polacos.

618
01:07:46,528 --> 01:07:50,368
- Não passam de calúnias!
- Talvez ele não esteja ciente de tudo.

619
01:07:50,928 --> 01:07:52,608
As unidades AK que ajudaram...

620
01:07:53,168 --> 01:07:56,128
os soviéticos a expulsarem
para os alemães de Vilnius...

621
01:07:56,368 --> 01:07:59,928
Posteriormente, foram desarmados pelo NKVD.
E os policiais foram baleados!

622
01:08:00,448 --> 01:08:03,888
Propaganda fascista. Você entende?
Chega, droga!

623
01:08:04,808 --> 01:08:08,568
Eu pergunto novamente: quando e
onde você deu ordens para liquidar...

624
01:08:08,808 --> 01:08:11,648
para ativistas de esquerda e
para os guerrilheiros soviéticos?!

625
01:08:12,488 --> 01:08:16,048
- Eu nunca dei essas ordens.
- Eu pergunto novamente:

626
01:08:16,288 --> 01:08:21,128
- A quem e quando você deu essas ordens?
- Você está perdendo seu tempo, filho.

627
01:08:29,288 --> 01:08:30,367
Célula não. 11.

628
01:08:38,007 --> 01:08:39,207
Dentro!

629
01:09:31,647 --> 01:09:34,527
Com que propósito foi criado?
Iniciar celular?

630
01:09:35,967 --> 01:09:43,486
Para liquidar informantes...
Para informantes e informantes.

631
01:09:46,046 --> 01:09:49,086
“Cooperou” com o Kedyw
a célula inicial

632
01:09:49,486 --> 01:09:52,846
para liquidar informantes
e informantes?

633
01:09:54,646 --> 01:10:00,006
Nós nos concentramos no
Alemães... Nos alemães.

634
01:10:04,366 --> 01:10:07,566
A Célula Inicial sabia quem eles eram
activistas do PPR em Varsóvia,

635
01:10:07,926 --> 01:10:10,366
e Kedyw realizou as execuções,

636
01:10:10,646 --> 01:10:13,726
de acordo com as diretrizes do
Autoridades nazistas, a fim de...

637
01:10:14,006 --> 01:10:16,326
acabar com a resistência popular...

638
01:10:23,206 --> 01:10:24,726
Assine aqui.

639
01:10:29,806 --> 01:10:31,166
Assine

640
01:10:32,046 --> 01:10:34,526
e vamos deixar você em paz
até o processo.

641
01:10:34,806 --> 01:10:38,686
Você retornará à sua antiga cela,
nós consertaremos sua luz...

642
01:10:40,246 --> 01:10:41,806
Assine...

643
01:10:43,966 --> 01:10:46,486
Será melhor para você, General.

644
01:10:46,726 --> 01:10:50,606
Se você cooperar conosco,
Um dia ele poderá ser libertado.

645
01:10:50,846 --> 01:10:52,886
- Leve-me para a cela.
- Assine, eu te disse.

646
01:10:55,685 --> 01:10:59,765
No número 11
Você não sobreviverá uma semana.

647
01:11:00,405 --> 01:11:04,045
Assine. Assine!
Aqui, assine.

648
01:11:04,365 --> 01:11:06,925
Eu disse para você assinar.
Assine! Assine!

649
01:11:07,405 --> 01:11:09,805
Eu disse para você assinar!
Assine, assine!

650
01:11:10,085 --> 01:11:13,085
Assine!
Eu disse para você assinar!

651
01:11:13,405 --> 01:11:16,045
Droga, assine.
Eu disse para assinar.

652
01:11:16,605 --> 01:11:18,285
Assine, droga!

653
01:11:18,885 --> 01:11:21,085
Assine...

654
01:11:37,845 --> 01:11:40,005
Você vai comê-lo...

655
01:11:41,285 --> 01:11:44,045
Você vai apodrecer
Nesse buraco, filho da puta!

656
01:12:10,524 --> 01:12:11,924
Você quer fumar?

657
01:12:12,244 --> 01:12:13,644
Vá em frente...

658
01:12:27,644 --> 01:12:28,804
Diga-me, amigo...

659
01:12:31,124 --> 01:12:34,404
Como era realmente o seu chefe?
General Fieldorf.

660
01:12:35,604 --> 01:12:38,284
Ele... eu não o conheço.
Eu não sei quem é.

661
01:12:38,524 --> 01:12:40,204
E merda!

662
01:12:40,444 --> 01:12:43,764
Sabemos que você era o guarda-costas dele
quando ele estava no comando de Kedyw.

663
01:12:44,004 --> 01:12:46,084
Você quer que eu te envie
para a masmorra?

664
01:12:46,324 --> 01:12:48,604
Você quer que eu te leve para sair?
algumas unhas?

665
01:12:49,644 --> 01:12:51,044
Eu mal o conheci.

666
01:12:52,164 --> 01:12:54,924
Ele era um general,
e eu, um simples cabo.

667
01:12:55,724 --> 01:12:59,204
Além disso, continuamos
as regras do sigilo.

668
01:13:00,724 --> 01:13:03,364
Você vai escrever tudo
o que você sabe sobre ele.

669
01:13:03,804 --> 01:13:05,844
Eu não me lembro
nada mais.

670
01:13:06,084 --> 01:13:09,324
Você deve se lembrar de tudo!
Todos os detalhes, entendeu?

671
01:13:15,724 --> 01:13:18,444
Ele dirigiu operações militares
o mais importante...

672
01:13:18,684 --> 01:13:20,283
durante a ocupação.

673
01:13:20,523 --> 01:13:22,723
Os alemães o tinham
com muito medo.

674
01:13:23,003 --> 01:13:24,683
Ele é um verdadeiro herói.

675
01:13:27,443 --> 01:13:30,083
Você quer que eu chute sua bunda até
Está saindo merda dos seus ouvidos?

676
01:13:31,403 --> 01:13:33,443
Você é jovem,
sem experiência...

677
01:13:34,243 --> 01:13:35,363
Vou explicar para você:

678
01:13:36,443 --> 01:13:40,723
A Polónia Popular não precisa
grandes heróis

679
01:13:41,163 --> 01:13:43,643
É tempo de paz.
Não precisamos de heróis,

680
01:13:44,163 --> 01:13:46,843
mas professores, médicos,
e agricultores.

681
01:13:49,483 --> 01:13:51,043
Ele disse a mesma coisa.

682
01:13:51,563 --> 01:13:52,563
Quem?

683
01:13:53,043 --> 01:13:54,283
General Fieldorf.

684
01:13:55,603 --> 01:14:01,683
Ele me disse para estudar, aprender,
um emprego, para se casar.

685
01:14:04,243 --> 01:14:06,763
- Mas eu estava errado.
- Por que?

686
01:14:09,043 --> 01:14:11,203
Porque é precisamente agora
quando precisamos de heróis como ele.

687
01:14:12,203 --> 01:14:15,843
Para eliminar seu lixo
comunista da face da terra.

688
01:14:19,123 --> 01:14:22,363
Médicos, engenheiros, agricultores
eles não vão.

689
01:14:22,923 --> 01:14:26,443
Devemos combater a praga
Soviético até o fim.

690
01:14:27,403 --> 01:14:29,843
Você sabe o que fazemos
com heróis como você?

691
01:14:30,083 --> 01:14:31,922
Você nunca nos derrotará.

692
01:15:32,362 --> 01:15:35,162
- Você é a Sra. Janina Fieldorf?
- Sim, sou eu.

693
01:15:35,402 --> 01:15:36,562
Eu sou o Colecionador...

694
01:15:36,802 --> 01:15:39,162
do Escritório Regional
de Confiscos.

695
01:15:39,402 --> 01:15:42,162
De acordo com a ordem do Tribunal Militar,
devemos proteger...

696
01:15:42,402 --> 01:15:43,761
preventivamente a mercadoria.

697
01:15:44,001 --> 01:15:45,521
Quais bens?

698
01:15:46,041 --> 01:15:48,841
Os bens do suspeito agosto
Campodorf

699
01:15:49,161 --> 01:15:54,121
correm o risco de serem confiscados. Nós devemos
tome medidas caso isso aconteça...

700
01:16:03,601 --> 01:16:08,721
Uma prateleira...
valor 10 zlotys.

701
01:16:09,761 --> 01:16:15,481
armário de espelho,
1 porta, valor 50 zlotys.

702
01:16:17,121 --> 01:16:20,121
Todos os bens pessoais selados
estão provisoriamente no comando

703
01:16:20,401 --> 01:16:24,321
até a frase final
do Tribunal.

704
01:16:24,881 --> 01:16:27,601
Eu te lembro de sua responsabilidade
legal sobre eles.

705
01:16:28,001 --> 01:16:30,681
A venda ou alteração
desses objetos,

706
01:16:31,081 --> 01:16:34,761
e a remoção de selos
é estritamente proibido

707
01:16:35,441 --> 01:16:37,641
sob sanção econômica ou criminal.

708
01:16:37,961 --> 01:16:41,081
Tudo bem, vamos continuar.
Uma mala...

709
01:16:42,201 --> 01:16:44,681
- Onde ele está?
- Aqui.

710
01:16:49,521 --> 01:16:51,201
Valor... 3 zl...

711
01:16:54,401 --> 01:16:57,440
Roupa íntima masculina, 2 pares...

712
01:16:59,720 --> 01:17:01,920
Aqui. O que eu faço com isso?

713
01:17:02,640 --> 01:17:03,800
Traga!

714
01:17:25,400 --> 01:17:29,560
Levantar!
Rápido, rápido, rápido...!

715
01:17:50,240 --> 01:17:52,680
Presos prontos para chamada!

716
01:17:52,920 --> 01:17:55,480
Número de presos: 5.
Presente: 5!

717
01:17:56,560 --> 01:17:57,960
- Algum desejo?
- Não!

718
01:17:59,240 --> 01:18:01,360
O sobrenome que começa com K.

719
01:18:20,839 --> 01:18:24,039
Eles pararam de interrogá-lo, senhor.

720
01:18:24,879 --> 01:18:27,159
Eu não tenho mais nada
o que dizer a eles

721
01:18:28,519 --> 01:18:30,679
Eles estarão se preparando
a acusação.

722
01:18:31,599 --> 01:18:33,479
Do que eles podem acusar você?

723
01:18:33,719 --> 01:18:35,639
Você lutou por
uma Polónia livre.

724
01:18:36,239 --> 01:18:38,359
Eles sempre têm algo para fazer
acusar-nos

725
01:18:38,599 --> 01:18:40,319
Para você também,

726
01:18:40,559 --> 01:18:43,559
mesmo que ele seja um rabino
e não está interessado em política.

727
01:18:43,799 --> 01:18:47,719
Vendi ouro e dólares,
Eles o punem com a morte.

728
01:18:47,959 --> 01:18:49,599
Eu ouvi a Voz da América.

729
01:18:49,839 --> 01:18:52,519
Ou seja, eles vão me dar uma corrente
perpétuo, certo?

730
01:19:10,599 --> 01:19:11,999
Ah, Deus...

731
01:19:16,479 --> 01:19:18,439
Droga!

732
01:19:21,598 --> 01:19:22,838
Pegar.

733
01:19:24,718 --> 01:19:27,118
Filhos da puta! Criminosos!

734
01:19:42,558 --> 01:19:48,598
É tudo culpa sua,
maldito judeu

735
01:19:50,958 --> 01:19:54,358
Os da UB
Eles são todos judeus.

736
01:19:56,518 --> 01:19:59,718
A Polónia é governada por
um bando de judeus!

737
01:20:01,798 --> 01:20:07,638
“Os judeus estão nos assassinando...
aos patriotas poloneses!

738
01:20:09,438 --> 01:20:11,958
Agora vou te ensinar,
judeu sarnento!

739
01:20:22,038 --> 01:20:25,278
- O que está acontecendo?
- O banquinho... caiu.

740
01:20:44,877 --> 01:20:48,077
- Então você perdeu?
- Um dos dois sempre perde.

741
01:20:49,557 --> 01:20:52,477
Quem perdeu desta vez,
o bom ou o ruim?

742
01:20:53,197 --> 01:20:55,157
Como na vida.

743
01:20:55,797 --> 01:20:59,397
 �Não acredita que seja bom
pode ter sucesso?

744
01:20:59,797 --> 01:21:02,437
Às vezes bons triunfos,
e às vezes, mal.

745
01:21:03,397 --> 01:21:05,317
Isso é uma evasão, Sr. Fieldorf.

746
01:21:10,277 --> 01:21:12,197
Não gosto de teorizar.

747
01:21:15,157 --> 01:21:17,997
Mais cedo ou mais tarde
o mal será punido

748
01:21:18,837 --> 01:21:20,357
e o bom, recompensado.

749
01:21:22,797 --> 01:21:25,317
Jesus Cristo foi seu profeta
quem disse:

750
01:21:25,797 --> 01:21:29,837
"Para todos que
ele é exaltado, ele será humilhado;

751
01:21:30,157 --> 01:21:33,477
e aquele que se humilha
será exaltado."

752
01:21:33,837 --> 01:21:35,997
Na vida nem sempre é assim.

753
01:21:36,237 --> 01:21:38,797
Você não acredita em Deus,
Sr.

754
01:21:45,356 --> 01:21:48,236
Pesquisa celular!
Todos no corredor! Rápido!

755
01:22:05,196 --> 01:22:06,716
Leve embora.

756
01:22:14,996 --> 01:22:16,756
Você mudou de idéia?

757
01:22:18,716 --> 01:22:19,916
Você vai testemunhar?

758
01:22:20,956 --> 01:22:22,676
Não... não vai.

759
01:22:53,316 --> 01:22:55,116
Este Tribunal decidiu...

760
01:22:55,356 --> 01:22:57,595
questionar a testemunha
Grzmielewski...

761
01:22:57,835 --> 01:23:00,635
sem exigir que ele faça um juramento
para dizer a verdade.

762
01:23:00,955 --> 01:23:03,475
- Prossiga, Sr. Promotor.
- Obrigado, Vossa Senhoria.

763
01:23:04,235 --> 01:23:06,955
Quando você trabalhou no Quartel
General AK,

764
01:23:07,195 --> 01:23:10,115
 �o acusado Fielddorf deu
ordens para liquidar...

765
01:23:10,435 --> 01:23:12,595
para partidários, para ativistas
esquerda

766
01:23:12,915 --> 01:23:16,995
E para os guerrilheiros soviéticos?

767
01:23:18,835 --> 01:23:20,275
General Nilo...

768
01:23:24,915 --> 01:23:27,195
O acusado Fieldorf, isto é...

769
01:23:28,395 --> 01:23:30,675
Sim, ele deu essas ordens.

770
01:23:31,555 --> 01:23:34,275
O acusado recebeu
Fieldorf relata...

771
01:23:34,715 --> 01:23:38,075
de suas unidades sobre
a execução das referidas ordens?

772
01:23:39,315 --> 01:23:41,755
Não sei, eu não estava...

773
01:23:44,395 --> 01:23:45,555
Eu acho que sim...

774
01:23:48,475 --> 01:23:51,875
Desde 1940 fui sapador AK.

775
01:23:53,235 --> 01:23:56,075
Depois de comandante de sapadores,
aliás Igor, e...

776
01:23:56,515 --> 01:23:58,115
- Mais forte!
- Mais forte...

777
01:23:58,835 --> 01:24:02,755
Nil era o comandante...

778
01:24:03,155 --> 01:24:05,635
do Kedyw no
Alto Comando AK.

779
01:24:06,035 --> 01:24:07,635
Você recebeu os relatórios ou não?

780
01:24:09,115 --> 01:24:10,794
Não sei.

781
01:24:12,474 --> 01:24:17,274
Desde 1940 fui sapador AK.

782
01:24:17,914 --> 01:24:21,474
Depois de comandante de sapadores,
aliás Igor...

783
01:24:22,554 --> 01:24:26,434
e Nil era o comandante
do Kedyw.

784
01:24:29,314 --> 01:24:32,314
Testemunhe sobre a ação
na impressão...

785
01:24:44,914 --> 01:24:47,994
Você não pode entrar.
É um julgamento a portas fechadas.

786
01:24:49,514 --> 01:24:50,994
Vá embora, senhora!

787
01:24:54,714 --> 01:24:56,994
Quem assassinou membros
do PPR (Partido dos Trabalhadores Polacos)?

788
01:25:02,474 --> 01:25:03,394
Não sei.

789
01:25:04,034 --> 01:25:05,234
O que aconteceu a seguir?

790
01:25:05,674 --> 01:25:06,794
Depois...

791
01:25:17,914 --> 01:25:19,274
Isso é tudo.

792
01:25:19,514 --> 01:25:22,553
Seu testemunho
durante a investigação...

793
01:25:22,793 --> 01:25:25,713
Foi mais amplo.
Quero ouvir mais detalhes.

794
01:25:30,273 --> 01:25:31,433
Detalhes...

795
01:25:31,873 --> 01:25:35,473
O Tribunal decide então aceitar
o depoimento da testemunha...

796
01:25:35,753 --> 01:25:40,433
durante a investigação como
fornecido durante o julgamento.

797
01:25:40,833 --> 01:25:44,153
O advogado de defesa
tem dúvidas?

798
01:25:44,393 --> 01:25:46,353
Sim, Vossa Senhoria, obrigado.

799
01:25:46,833 --> 01:25:49,753
Como você sabe disso
o acusado deu ordens...

800
01:25:49,993 --> 01:25:52,033
para unidades Kedyw locais
para liquidar...

801
01:25:52,273 --> 01:25:55,353
para ativistas de esquerda
E para os guerrilheiros soviéticos?

802
01:25:55,593 --> 01:25:57,753
Você já ouviu isso?
com seus próprios ouvidos?

803
01:25:57,993 --> 01:26:01,113
Você viu essas ordens?
assinado pelo acusado?

804
01:26:01,353 --> 01:26:02,433
Pergunta negada.

805
01:26:02,673 --> 01:26:04,753
A forma não é importante
em que a testemunha...

806
01:26:04,993 --> 01:26:07,753
descobri os pedidos
dado pelo acusado.

807
01:26:07,993 --> 01:26:10,233
Sim, Vossa Senhoria.

808
01:26:10,593 --> 01:26:16,753
Você descobriu sobre esses pedidos
durante ou depois da guerra?

809
01:26:17,113 --> 01:26:18,673
Pergunta negada...

810
01:26:21,353 --> 01:26:22,473
Continuar!

811
01:26:23,113 --> 01:26:26,753
Você era o deputado
do comandante...

812
01:26:27,113 --> 01:26:30,273
da 3ª unidade operacional
do Kedyw.

813
01:26:30,793 --> 01:26:33,593
As regras do sigilo
que se seguiram no AK,

814
01:26:33,873 --> 01:26:37,192
Eles permitiram que você conhecesse o conteúdo
de todas as ordens...

815
01:26:37,432 --> 01:26:40,032
dado pelo Comandante
em chefe do Kedyw?

816
01:26:41,072 --> 01:26:43,552
Você entendeu a pergunta?
ou devo repetir?

817
01:26:43,792 --> 01:26:45,872
Essas ordens foram dadas...

818
01:26:46,112 --> 01:26:47,881
Então a testemunha
Você não pode saber se...

819
01:26:47,882 --> 01:26:49,952
Essas perguntas não são
Eles não levam a lugar nenhum.

820
01:26:51,752 --> 01:26:53,912
O depoimento terminou.

821
01:26:54,672 --> 01:26:56,472
Sou oficial do exército polaco.

822
01:26:56,712 --> 01:26:59,752
Por favor traga
para a testemunha Liniarski!

823
01:27:02,192 --> 01:27:04,112
Eu sou um oficial...!

824
01:27:17,792 --> 01:27:18,992
Quinze minutos!

825
01:27:19,352 --> 01:27:20,552
Estou aqui.

826
01:27:23,752 --> 01:27:24,952
Como vai você...?

827
01:27:25,712 --> 01:27:28,672
Nos Urais foi muito para mim, mas,
mas consegui me recuperar.

828
01:27:29,712 --> 01:27:32,552
Por que você se preocupa?

829
01:27:34,232 --> 01:27:40,232
Em casa todo mundo trabalha
e eles conseguem isso de uma forma ou de outra...

830
01:27:41,712 --> 01:27:45,792
Zósia está bem.
Ele sente muito a sua falta.

831
01:27:47,031 --> 01:27:48,471
Minha pequena Zósia...

832
01:27:58,751 --> 01:28:02,191
Esqueça todas as nossas diferenças,
como eu fiz.

833
01:28:06,831 --> 01:28:11,591
Pra mim você é o mais querido
e único homem no mundo.

834
01:28:11,991 --> 01:28:14,311
Lembre-se disso.
Prometa-me que você vai se lembrar.

835
01:28:16,231 --> 01:28:19,031
Se eu fiz algo
isso...

836
01:28:19,511 --> 01:28:21,751
Sinto muito. Me perdoe.

837
01:28:25,231 --> 01:28:27,431
Em nome da República
Povo da Polônia...

838
01:28:27,671 --> 01:28:31,511
Este Tribunal considera
Agosto Emil Fieldorf...

839
01:28:31,751 --> 01:28:33,991
culpado conforme acusado
que são cobrados...

840
01:28:34,271 --> 01:28:37,391
e, de acordo com o artigo 1.º
parágrafo 1º do decreto...

841
01:28:37,711 --> 01:28:42,191
31 de agosto de 1944
sobre punição...

842
01:28:42,471 --> 01:28:46,911
dos criminosos nazistas
e traidores...

843
01:28:47,231 --> 01:28:48,951
da Nação Polonesa...

844
01:28:49,231 --> 01:28:53,551
Nós o condenamos à pena de morte,
à perda de direitos públicos...

845
01:28:53,791 --> 01:28:58,711
e civis, bem como
o confisco de todos os seus bens.

846
01:29:04,550 --> 01:29:05,910
As esposas.

847
01:29:07,030 --> 01:29:10,070
Bem vindo, General. Sou
Coronel Józef Rozanski...

848
01:29:10,310 --> 01:29:13,310
diretor de departamento
de Investigações...

849
01:29:13,550 --> 01:29:15,990
do Ministério
de Segurança Pública.

850
01:29:16,230 --> 01:29:18,830
Este é o Coronel Czaplicki
do 3º Departamento.

851
01:29:19,070 --> 01:29:21,310
Responsável pelo cargo
do clandestino AK.

852
01:29:22,590 --> 01:29:23,990
Você fuma?

853
01:29:24,630 --> 01:29:27,430
Francês.
Klemm diz que gosta deles.

854
01:29:27,870 --> 01:29:28,950
Klemm?

855
01:29:29,550 --> 01:29:32,430
De Zakopane.
 �Ele não se lembra do Klemm...

856
01:29:33,070 --> 01:29:36,510
da Brigada Wilk-Krzyzanowski
de Vilnius?

857
01:29:39,750 --> 01:29:41,910
- É... um de vocês?
- Sim...

858
01:29:43,030 --> 01:29:47,430
Você não se permitiu ser recrutado.
Muito razoável.

859
01:29:50,710 --> 01:29:51,750
Você quer beber alguma coisa?

860
01:29:53,790 --> 01:29:55,670
Coác, vodca ou vinho?

861
01:29:56,350 --> 01:29:57,910
Co�ac? Sim, por favor.

862
01:29:59,830 --> 01:30:03,710
E uma xícara de café preto,
bem preparado...

863
01:30:04,030 --> 01:30:06,270
Eu sei.
Eu já pedi isso.

864
01:30:06,870 --> 01:30:10,190
- E uma colher de chá de açúcar.
- Eu conheço seus gostos.

865
01:30:15,429 --> 01:30:18,109
É assim que eu gosto... Sem queixas.

866
01:30:19,429 --> 01:30:21,069
Outros reclamariam...

867
01:30:21,309 --> 01:30:24,549
seu senso de honra
Eu não permitiria que ele...

868
01:30:24,789 --> 01:30:28,149
receber qualquer coisa de nós.
Eu gosto de você, General.

869
01:30:28,669 --> 01:30:31,389
Você é um racionalista,
um homem razoável.

870
01:30:32,029 --> 01:30:35,309
Você ficaria surpreso com o quanto
que temos em comum.

871
01:30:35,749 --> 01:30:38,629
Visualizações semelhantes
em relação a muitas coisas.

872
01:30:38,869 --> 01:30:43,149
Sabemos que é fundamental em relação
para o Ocidente. Nós também.

873
01:30:45,269 --> 01:30:48,269
O Ocidente traiu a Polónia,
deixando-a sozinha em momentos difíceis...

874
01:30:49,709 --> 01:30:52,189
Você disse várias vezes
para lutar contra...

875
01:30:52,469 --> 01:30:56,309
a poderosa União Soviética
isso não faz sentido.

876
01:30:56,669 --> 01:30:58,869
O que eles querem de mim?

877
01:30:59,229 --> 01:31:01,669
Eles o condenaram à prisão
da morte, General.

878
01:31:05,429 --> 01:31:07,069
Só nós podemos mudar isso.

879
01:31:07,549 --> 01:31:11,429
Eles podem mudar a frase
de um tribunal independente?

880
01:31:12,229 --> 01:31:13,629
Interessante.

881
01:31:15,069 --> 01:31:17,229
O Supremo Tribunal anulará...

882
01:31:17,669 --> 01:31:20,189
a frase
do Tribunal Provincial.

883
01:31:20,429 --> 01:31:23,069
Eles vão dar a ele 15 anos,
Será lançado após 3 anos.

884
01:31:23,309 --> 01:31:26,348
- Está tudo bem para você?
- Em troca de quê?

885
01:31:27,588 --> 01:31:30,948
Em troca de apoiar o futuro
Atividades WiN,

886
01:31:31,348 --> 01:31:33,228
talvez com outro nome.

887
01:31:34,508 --> 01:31:37,668
Precisamos de um nome confiável.

888
01:31:38,668 --> 01:31:41,108
Você cumprirá seus deveres
de boa fé,

889
01:31:41,588 --> 01:31:43,548
e estaremos observando.

890
01:31:44,028 --> 01:31:46,668
Sem você saber,
claro.

891
01:31:47,108 --> 01:31:51,028
Então, para não se sujar
seu bom nome...

892
01:31:52,668 --> 01:31:56,348
descobriremos um infiltrado,
algum apego seu...

893
01:31:57,788 --> 01:31:59,588
que posteriormente será liquidado.

894
01:32:01,228 --> 01:32:04,388
Em nome das organizações
Clandestino, é claro.

895
01:32:06,468 --> 01:32:08,748
Você vai passar os 3 anos...

896
01:32:09,068 --> 01:32:11,748
em uma villa confortável,
no campo.

897
01:32:12,308 --> 01:32:18,388
E, general? Isso nos fará
feliz a todos.

898
01:32:18,748 --> 01:32:22,828
Eles estão tão determinados a capturar
para aqueles sobreviventes na floresta?

899
01:32:24,148 --> 01:32:28,268
Não. Estamos interessados em
o dinheiro, as instruções...

900
01:32:28,548 --> 01:32:32,108
e o equipamento que eles enviarão
os americanos.

901
01:32:36,827 --> 01:32:40,307
Esta é a nossa última oferta,
Geral.

902
01:32:41,827 --> 01:32:44,787
Você poderia salvar sua pele
pelo preço razoável...

903
01:32:45,107 --> 01:32:47,507
alimentá-los com queijo
para os americanos.

904
01:32:47,747 --> 01:32:50,267
Eles também abandonaram você.

905
01:32:50,867 --> 01:32:54,307
Então você não é obrigado
ser leal a eles.

906
01:32:55,627 --> 01:32:59,547
E você diz que me conhece?

907
01:33:04,667 --> 01:33:05,787
Isso é tudo?

908
01:33:07,907 --> 01:33:09,747
Dizem que ele sempre acreditou...

909
01:33:09,987 --> 01:33:14,027
que não se deve morrer por nada,
para uma ideia, por exemplo.

910
01:33:16,147 --> 01:33:19,627
É uma pena que você recuse
estar do lado direito.

911
01:33:26,347 --> 01:33:27,307
Guarda!

912
01:33:31,267 --> 01:33:32,707
Adeus, General.

913
01:33:38,667 --> 01:33:40,507
-O advogado Maslenko?
- Sim.

914
01:33:40,987 --> 01:33:45,227
Meu nome é Janina Fieldorf,
Sou a esposa do General Emil Fieldorf.

915
01:33:45,467 --> 01:33:47,547
Sinto muito, mas eu tenho
muita pressa

916
01:33:47,787 --> 01:33:50,386
Para qualquer dúvida,
fale com minha secretária.

917
01:33:50,626 --> 01:33:52,666
Eu estive esperando por isso
ao longo do dia.

918
01:33:52,906 --> 01:33:54,466
Tudo bem. Mas seja breve.

919
01:33:54,706 --> 01:33:56,866
Me disseram que só você
pode me ajudar.

920
01:33:57,506 --> 01:34:00,266
Sim, é um caso muito difícil.

921
01:34:00,546 --> 01:34:02,706
A única coisa que posso fazer
é solicitar...

922
01:34:02,946 --> 01:34:05,746
para alterar a classificação
do crime.

923
01:34:05,986 --> 01:34:08,026
Mas para conseguir isso é necessário
para que seu marido se declarasse culpado.

924
01:34:08,266 --> 01:34:11,746
Como você vai se declarar culpado?
de um crime que ele não cometeu?

925
01:34:12,186 --> 01:34:14,666
Senhora, não importa o que
se ele cometeu ou não.

926
01:34:14,906 --> 01:34:18,546
Em todos os sistemas de justiça,
os criminosos devem ser punidos...

927
01:34:18,786 --> 01:34:20,746
Não importa o porquê.

928
01:34:22,626 --> 01:34:25,106
mas meu marido
Ele não é um criminoso.

929
01:34:26,626 --> 01:34:29,506
Bem, vamos conversar melhor
sobre meus honorários.

930
01:34:48,186 --> 01:34:49,746
Agosto Emil Fieldorf.

931
01:34:53,506 --> 01:34:57,146
Meu General, Zygmunt Walter
aliás Janke, coronel.

932
01:35:00,066 --> 01:35:01,545
- Permita-me
- Não...

933
01:35:01,785 --> 01:35:03,545
Por favor.
Descansar.

934
01:35:03,785 --> 01:35:05,665
Kaczorowski, para baixo.

935
01:35:08,425 --> 01:35:09,385
Obrigado.

936
01:35:09,785 --> 01:35:12,785
Fui condenado à morte,
como todos nesta cela.

937
01:35:13,305 --> 01:35:14,945
Recentemente, éramos apenas cerca de 10.

938
01:35:17,225 --> 01:35:20,065
Aquele que está ao lado da porta
É o General SS Sporenberg...

939
01:35:20,665 --> 01:35:24,345
vice-comandante da SS
na região de Lublin...

940
01:35:24,585 --> 01:35:25,905
um criminoso de guerra.

941
01:35:27,945 --> 01:35:30,265
Eles estão carregando um
do outro lado do pátio.

942
01:35:30,505 --> 01:35:33,465
Um padre o segue.
Eles vão atirar nele, com certeza.

943
01:35:46,545 --> 01:35:47,505
Verificar.

944
01:35:48,905 --> 01:35:51,385
Ele se saiu muito bem!
Excelente.

945
01:35:52,225 --> 01:35:53,865
Estou com problemas.

946
01:35:54,425 --> 01:35:55,505
Eles estão vindo em nossa direção.

947
01:35:55,905 --> 01:35:58,025
O chefe da seção
e três guardas.

948
01:36:01,785 --> 01:36:02,665
Continuamos.

949
01:36:03,705 --> 01:36:07,305
Meu movimento.

950
01:36:27,504 --> 01:36:28,824
A letra 'K'.

951
01:36:32,944 --> 01:36:34,024
Não.

952
01:36:35,784 --> 01:36:37,104
Não.

953
01:36:41,704 --> 01:36:44,384
Para o corredor.
Deixe suas coisas.

954
01:36:54,104 --> 01:36:55,424
Filhos da puta!

955
01:36:56,184 --> 01:36:59,704
Que eles nunca encontrem a paz
por tanto sangue derramado!

956
01:36:59,944 --> 01:37:02,344
Assassinos! Assassinos!

957
01:37:04,904 --> 01:37:08,024
Os alemães nem sequer
Eles arranharam!

958
01:37:08,264 --> 01:37:10,904
E agora ele vai morrer nas mãos
de seus compatriotas!

959
01:37:11,144 --> 01:37:13,184
Como um traidor!

960
01:37:13,424 --> 01:37:16,984
- Onde está a justiça?
- Calma...

961
01:37:20,024 --> 01:37:22,824
Acalme-se, filho.

962
01:37:25,303 --> 01:37:27,263
Em "O Protágoras", Platão diz:

963
01:37:27,743 --> 01:37:30,783
"Aquele que está pronto para punir
com razão...

964
01:37:31,023 --> 01:37:33,863
não se vinga
pelas injustiças do passado...

965
01:37:34,103 --> 01:37:37,103
-já que não iria desfazer o que foi feito-

966
01:37:37,343 --> 01:37:39,263
mas para o futuro,

967
01:37:39,503 --> 01:37:43,063
para que ele não cometa novamente
injustiça."

968
01:37:43,543 --> 01:37:46,383
Acho que não há perigo de
o acusado Fieldorf...

969
01:37:46,623 --> 01:37:50,943
cometer os mesmos crimes novamente.
O fascismo foi derrotado.

970
01:37:51,183 --> 01:37:55,863
Emil Fieldorf não é alemão,
mas polonês, nascido em Cracóvia.

971
01:37:56,383 --> 01:37:58,383
O sobrenome é alemão,
Não é verdade?

972
01:37:58,663 --> 01:38:01,343
E o seu, Sr. Andreyev
É russo...

973
01:38:01,583 --> 01:38:03,623
No entanto, você se considera
Polonês.

974
01:38:03,903 --> 01:38:06,383
Todo mundo aqui é polonês,
Vossa Senhoria,

975
01:38:06,663 --> 01:38:09,583
embora a maioria de nós seja
de origem judaica.

976
01:38:10,103 --> 01:38:12,583
Sra. Kern, você está falando
de assuntos pessoais.

977
01:38:12,983 --> 01:38:16,143
O que estou especificando
os factos, camarada Presidente.

978
01:38:16,383 --> 01:38:18,543
É por isso que nos reunimos,
Não é verdade?

979
01:38:18,863 --> 01:38:21,943
vou ler a opinião
do Tribunal Provincial:

980
01:38:22,543 --> 01:38:26,303
"O condenado Fieldorf
Ele não merece perdão...

981
01:38:27,063 --> 01:38:31,343
por vontade criminosa
que mostrou..."

982
01:38:32,303 --> 01:38:34,343
Você tem uma chamada, Sua Senhoria...

983
01:38:34,743 --> 01:38:36,863
Você não vê que nós somos
em uma reunião?

984
01:38:37,103 --> 01:38:40,262
- É do Ministério...
- Espere um momento.

985
01:38:49,942 --> 01:38:52,515
Estamos deliberando sobre
Se aplicarmos a pena de morte...

986
01:38:52,516 --> 01:38:54,982
E você está comendo um sanduíche?

987
01:38:55,422 --> 01:38:57,062
Uau, não finja ser tão sensível,

988
01:38:57,422 --> 01:39:00,542
Você que condena à morte
uma pessoa ou mais por semana.

989
01:39:00,782 --> 01:39:03,342
Isso não vem ao caso.
Estou com a consciência tranquila.

990
01:39:03,582 --> 01:39:07,582
Em seu livro “A Essência
do crime na ciência burguesa"

991
01:39:07,862 --> 01:39:10,822
você diz que a consciência
É uma superstição.

992
01:39:11,062 --> 01:39:13,182
Não acredite na minha palavra.

993
01:39:23,142 --> 01:39:27,062
Incorpore o seguinte no protocolo:
O Supremo Tribunal de Justiça,

994
01:39:27,582 --> 01:39:31,142
composto pelo presidente,
Dr.

995
01:39:31,982 --> 01:39:37,622
e os juízes: Igor Andreyev,
Gustav Auscaler...

996
01:39:38,142 --> 01:39:40,222
na presença de...

997
01:39:40,582 --> 01:39:44,822
do Procurador-Geral
Paulina Kern...

998
01:39:45,342 --> 01:39:50,621
e o datilógrafo da corte
Teresa Zajdler, depois de ter examinado...

999
01:39:51,141 --> 01:39:55,181
- Ainda não terminamos.
- Não há nada para discutir.

1000
01:39:55,981 --> 01:39:58,941
A sentença não pode
ser alterado.

1001
01:39:59,301 --> 01:40:02,461
Não temos influência
nele.

1002
01:40:02,741 --> 01:40:04,741
“Nós, os juízes do
Supremo Tribunal?

1003
01:40:05,261 --> 01:40:06,741
Caro colega...

1004
01:40:07,101 --> 01:40:10,301
A defesa tem o direito
para fazer uma declaração.

1005
01:40:10,701 --> 01:40:14,341
Conhecemos a opinião da defesa,
que já foi enviado por escrito.

1006
01:40:16,261 --> 01:40:20,501
E tendo examinado,
em processos judiciais à porta fechada...

1007
01:40:20,781 --> 01:40:26,101
Em 20 de outubro de 1952,
o pedido de perdão...

1008
01:40:26,541 --> 01:40:29,741
para o condenado
Agosto Emil Fieldorf,

1009
01:40:32,381 --> 01:40:34,541
depois de ouvir o movimento...

1010
01:40:34,861 --> 01:40:38,741
do Procurador-Geral,
O Supremo Tribunal decidiu...

1011
01:40:39,061 --> 01:40:43,021
Com licença, camarada presidente,
Não apresentei nenhuma moção.

1012
01:40:43,501 --> 01:40:48,581
Não é necessário. nós sabemos
a opinião do Ministério Público.

1013
01:40:49,141 --> 01:40:51,661
Não, com licença! Nós devemos
pelo menos vote.

1014
01:40:51,901 --> 01:40:54,741
Você é a favor do perdão?
Incorpore-o ao protocolo:

1015
01:40:55,381 --> 01:40:57,901
Voto separado do Juiz
Igor Andreyev.

1016
01:40:58,141 --> 01:41:01,061
- Desculpe. Não, não... eu...
- O que isso significa, então?

1017
01:41:01,901 --> 01:41:03,260
Não, eu só queria...

1018
01:41:05,740 --> 01:41:07,460
Sinto muito.

1019
01:41:11,220 --> 01:41:13,100
Vamos continuar?

1020
01:41:13,620 --> 01:41:16,220
Sim... do Procurador-Geral...
já decidiu...

1021
01:41:18,980 --> 01:41:21,460
decidiu aceitar o veredicto...

1022
01:41:21,940 --> 01:41:26,020
do Tribunal Provincial
da capital Varsóvia...

1023
01:41:26,980 --> 01:41:30,340
de 16 de abril de 1952...

1024
01:41:31,100 --> 01:41:34,380
por razões que parecem
nele.

1025
01:41:35,220 --> 01:41:36,340
Isso é tudo.

1026
01:41:51,140 --> 01:41:56,060
1... 2... 3... 4... 5... 6
7...8...9...10.

1027
01:42:00,260 --> 01:42:04,580
1... 2... 3... 4... 5... 6
7...8...9...10.

1028
01:42:05,540 --> 01:42:07,580
Boa tarde, Sr. Juiz.

1029
01:42:09,140 --> 01:42:11,340
Quando entrei eram 11.

1030
01:42:12,500 --> 01:42:13,780
Eu sempre os conto.

1031
01:42:15,499 --> 01:42:17,259
Agora são 10.

1032
01:42:23,659 --> 01:42:25,339
Algo mudou...

1033
01:43:10,339 --> 01:43:11,379
Diga-me!

1034
01:43:13,219 --> 01:43:14,179
Por que?

1035
01:43:15,579 --> 01:43:17,659
"Você sabe, senhor, o que
fez esse filho da puta...

1036
01:43:17,899 --> 01:43:21,019
- na região de Zamosc?
- Diga-me!

1037
01:43:28,138 --> 01:43:30,618
Obrigado.
Quer saber?

1038
01:43:31,938 --> 01:43:34,178
se eu o tivesse pegado
durante a guerra,

1039
01:43:34,578 --> 01:43:37,498
eu o teria enforcado
sem qualquer consideração.

1040
01:43:37,898 --> 01:43:39,178
É curioso, não é?

1041
01:43:41,018 --> 01:43:43,778
Você estava na minha lista negra.

1042
01:43:44,218 --> 01:43:46,698
É uma pena
que não o conseguimos.

1043
01:43:48,858 --> 01:43:53,178
Agora os comunistas polacos
Eles vão enforcar nós dois...

1044
01:43:54,738 --> 01:43:58,098
segundo o mesmo artigo...

1045
01:43:59,098 --> 01:44:01,338
como inimigos de
a nação polaca.

1046
01:44:02,818 --> 01:44:04,018
Diversão.

1047
01:44:08,778 --> 01:44:10,018
A letra 'F'.

1048
01:44:14,578 --> 01:44:15,618
Campodorf.

1049
01:44:17,658 --> 01:44:18,698
O que é isso?

1050
01:44:19,098 --> 01:44:21,138
A sentença de
Supremo Tribunal.

1051
01:44:21,378 --> 01:44:23,458
Você deve solicitar
um perdão

1052
01:44:23,698 --> 01:44:25,498
Não vou pedir nada.

1053
01:44:25,738 --> 01:44:28,298
Deixe os culpados fazerem isso.
Eu sou inocente.

1054
01:44:28,578 --> 01:44:30,098
Não seja estúpido.

1055
01:44:31,018 --> 01:44:33,418
Posso solicitar uma revisão
do julgamento.

1056
01:44:33,698 --> 01:44:35,578
Mas não é um perdão.

1057
01:45:11,177 --> 01:45:13,697
Emil, eu imploro.
Não faça isso.

1058
01:45:14,857 --> 01:45:17,017
O que? Eu não estou fazendo nada.

1059
01:45:18,057 --> 01:45:20,857
É só que você tem que... fazer isso.

1060
01:45:22,457 --> 01:45:25,937
Você deve pedir perdão
presidencial.

1061
01:45:27,817 --> 01:45:30,497
Eu sei que é difícil para você, mas...

1062
01:45:33,857 --> 01:45:36,457
 �Para você a honra é mais importante
o que nós?

1063
01:45:36,697 --> 01:45:38,057
Suficiente! Já chega!

1064
01:45:40,017 --> 01:45:43,257
Você deve viver para nós.
Por Zosia.

1065
01:45:45,657 --> 01:45:47,497
Ela sente muito a sua falta.

1066
01:45:48,737 --> 01:45:52,376
E pergunte sempre:
Quando o vovô voltará?

1067
01:45:54,616 --> 01:45:57,416
Você me disse tantas vezes
que nós...

1068
01:45:57,656 --> 01:46:00,136
Nós éramos a coisa mais importante para você,
e agora?

1069
01:46:02,096 --> 01:46:03,696
Você quer nos deixar?

1070
01:46:04,936 --> 01:46:07,656
O que importa se você perguntar a ele?
que eu te perdôo?!

1071
01:46:08,056 --> 01:46:10,056
É apenas uma formalidade!

1072
01:46:10,376 --> 01:46:14,056
O que você realmente pede
Isso é o que eles devem a você!

1073
01:46:14,296 --> 01:46:17,136
Não pense em dignidade,
com orgulho...

1074
01:46:17,416 --> 01:46:21,136
Pense na vida, em nós,
que somos o mais importante para você!

1075
01:46:22,856 --> 01:46:26,096
Nós... juntos...
Papai, por favor...

1076
01:46:26,576 --> 01:46:28,256
Emil!

1077
01:46:29,296 --> 01:46:31,656
Já que você me perguntou...

1078
01:46:33,776 --> 01:46:35,936
Meu amor! Emil!

1079
01:46:37,976 --> 01:46:39,656
Eu te amo, pai.

1080
01:46:48,296 --> 01:46:53,416
Bem... E agora...
Olha ali...

1081
01:47:09,095 --> 01:47:12,095
Crianças, muito obrigado
por ter vindo.

1082
01:47:13,375 --> 01:47:15,335
Até outra hora.

1083
01:47:19,415 --> 01:47:21,375
Adeus. Adeus.

1084
01:47:22,975 --> 01:47:25,415
Ah, você é grande... Que bom.

1085
01:47:41,015 --> 01:47:44,095
Bons rapazes, mas cansativos,
droga.

1086
01:47:49,415 --> 01:47:51,055
O que é tão urgente?

1087
01:47:52,015 --> 01:47:54,415
Ministro Radkiewicz
me pediu para assinar hoje...

1088
01:47:54,655 --> 01:47:56,615
todos esses documentos.

1089
01:48:12,215 --> 01:48:15,455
Que delícia a garota é
com cachos pretos!

1090
01:48:17,134 --> 01:48:20,774
Não há direito ao perdão.

1091
01:48:25,294 --> 01:48:27,614
Temos excelentes jovens.

1092
01:48:28,254 --> 01:48:30,374
Eu gostaria que pudéssemos garantir a você...

1093
01:48:30,614 --> 01:48:32,494
uma educação ideológica adequada...

1094
01:48:32,734 --> 01:48:34,254
para poder olhar...

1095
01:48:34,494 --> 01:48:37,574
para frente
com muita confiança.

1096
01:48:37,894 --> 01:48:39,694
Fielddorf? Quem é ele?

1097
01:48:39,934 --> 01:48:43,174
Um general, camarada,
do Exército Nacional.

1098
01:48:43,454 --> 01:48:45,614
Sim, eu me lembro. Também líder...

1099
01:48:45,894 --> 01:48:49,334
a resistência contra
o Exército Vermelho...

1100
01:48:53,814 --> 01:48:58,174
Não há direito ao perdão.

1101
01:49:13,294 --> 01:49:14,534
Chega por hoje.

1102
01:49:15,694 --> 01:49:18,974
Diga ao camarada Radkiewicz
espere alguns dias.

1103
01:49:20,694 --> 01:49:23,254
Eu assinarei o resto quando
voltar de Katowice.

1104
01:49:23,494 --> 01:49:24,454
Claro.

1105
01:49:24,694 --> 01:49:26,374
Vou tirar uma soneca.

1106
01:49:26,654 --> 01:49:29,853
Esses pirralhos me cansaram.
E com esse clima...

1107
01:49:30,413 --> 01:49:31,973
Você pode ir agora.

1108
01:49:32,293 --> 01:49:34,373
Sim, camarada presidente.

1109
01:49:35,813 --> 01:49:38,893
Varsóvia, fevereiro de 1953.

1110
01:49:52,053 --> 01:49:53,853
A letra 'F'.

1111
01:49:59,493 --> 01:50:00,773
Não!

1112
01:50:07,413 --> 01:50:10,653
Em homenagem ao General Nil...
Atenção!

1113
01:50:11,053 --> 01:50:12,133
Campodorf.

1114
01:50:14,253 --> 01:50:17,173
Para o corredor.
Deixe suas coisas.

1115
01:50:19,053 --> 01:50:20,413
Senhores...

1116
01:50:22,293 --> 01:50:24,373
- Cadete...
- Sair!

1117
01:50:40,932 --> 01:50:43,732
-Michael?
-Tio Walenty...

1118
01:50:45,412 --> 01:50:46,532
Vamos lá...

1119
01:51:31,252 --> 01:51:33,372
Bem-vindo ao país, cidadão.

1120
01:51:35,252 --> 01:51:36,452
A sentença...

1121
01:51:36,772 --> 01:51:38,932
Em nome da República
Popular da Polônia,

1122
01:51:39,292 --> 01:51:41,452
o Supremo Tribunal
encontrou...

1123
01:51:41,732 --> 01:51:44,252
para agosto Emil Fieldorf
culpado

1124
01:51:51,412 --> 01:51:55,051
O Supremo Tribunal condena
para agosto Emil Fieldorf...

1125
01:51:55,611 --> 01:52:00,213
à pena de morte,
perda de direitos...

1126
01:52:00,214 --> 01:52:04,171
civil e confisco
das mercadorias.

1127
01:52:06,651 --> 01:52:09,131
O Conselho de Estado
não concedeu...

1128
01:52:09,371 --> 01:52:11,771
o perdão
para agosto Emil Fieldorf.

1129
01:52:17,051 --> 01:52:18,651
Cumpra a frase.

1130
01:52:21,251 --> 01:52:23,331
Eu não quero.

1131
01:55:49,608 --> 01:55:51,208
Em março de 1989...

1132
01:55:51,368 --> 01:55:54,208
o Brigadeiro General
Agosto Emil Fieldorf...

1133
01:55:54,368 --> 01:55:56,608
foi reabilitado.

1134
01:55:57,888 --> 01:56:04,528
O local de seu enterro
permanece desconhecido.

1135
01:56:05,808 --> 01:56:09,408
Nenhum dos culpados pela morte
do General Fieldorf foi punido.

1136
01:56:09,508 --> 01:56:13,508
Tradução: miyamotos e tomask
para PdB